■話の前後を確認しなおすために、ここ１週間ほどIYAPの原文を
もう一度読み直してみているのですが。
すると、前に読んだときには微妙に理解がぬるかったところが
はっきりしたりしてやはりこうして読み直すのは大切だなと。しかし
翻訳するとなると「秘技・わからない部分は飛ばし読み！」ができないのが
辛いです。（＾＾；

あらためて、プロの翻訳さんたちは偉いなぁ、と。

そして・・・まだまだ先が長いなぁ・・・と、溜息も出たり。
今、やっと３章だけど、あと１７章（！）もあるんですよ！！！ひー。

でも、これからも出てくるいろんなシーンに、
胸がときめいているのも事実。
がんばります。うん。


■あっ。今ＢＧＶで流している「秘密の部屋」ＤＶＤで、
ルシウスがドビーに吹っ飛ばされているシーンが流れているのですが・・・
ハウスエルフってみんなあんなに強いものなのかな。
それともルシウスが実はヘタレ？（＾＾；

そしてあの蛇の頭の付いたステッキ、実は杖が仕込まれている
仕組みなのですね。かっこいい・・・ｖ（でもヘタレ）


■今日・明日とスパコミですね・・・あああ、あの方の御本とか
あのサークルの御本とか買いに行きたかったです。ぐすん。