DiaryINDEX｜past｜will
| 2026年03月17日(火) | 将又 〜 Hatamata or Shomata as mistranslation of Googlish 〜 |
いまはもう、レンズを磨いてくれる眼鏡屋がなくなったらしい。
あったとしても、郵送か、駅から遠く離れた都市の片隅だ。
はたまた、電動水洗器を注文しても、返事もなく、送ってもこない。
http://www.enpitu.ne.jp/usr8/bin/search?idst=87518&key=%A4%CF%A4%BF%A4%DE%A4%BF
はたまた（用例）
…… 「はたまた」の語源は古語に遡り、「はた」は「一方では」「別
の面では」を意味する副詞、「また」は「同様に」「さらに」を表す接
続詞です。これらが組み合わさることで、「あるいは」や「それとも」
といった選択・並列のニュアンスを強める表現となりました。漢字では
「将又」と書きますが、「将」には「あるいは」の意味が、「又」には
「さらに」の意味が込められており、二重の強調構造を持っているのが
特徴です。中世から近世の文語表現で発達し、現代ではやや古風で文学
的な響きを持つ言葉として定着しています。
https://word-dictionary.jp/posts/2302/
┌┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┐
↓＝Non-display><↑＝Non-display
└┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┘
YMDay（20260317）last up dated.
