DiaryINDEX｜past｜will
| 2023年08月20日(日) | 閉老の日々 〜 Days of menopause 〜 |
┌─────────┐
│
│ adlib/20230820
│
│ http://www.enpitu.ne.jp/usr8/bin/day?id=87518&pg=20230820
│ http://www.enpitu.ne.jp/usr8/bin/list?id=87518&pg=000000
│ https://tx696ditjpdl.blog.fc2.com/?q=00000000
│
│ https://note.com/adlib20210301/all
│ https://booklog.jp/users/awalibrary/
│ https://q.hatena.ne.jp/adlib/
│
│ https://twilog.org/awalibrary
│ https://twitter.com/awalibrary
│ https://www.facebook.com/masatoshi.awa
│
└─────────┘
閉老の日々 〜 Days of menopause 〜
このところ数日前、いやむしろ数か月前から、思考力の衰えに気づく。
きょう、いましがた判明した事例では、Googlish（自動翻訳機能）の
弱点に“御しがたく”対応できなくなったことだ。
ドン・キホーテが、老馬ロシナンテの老化に気づかず、愛情をもった
まま乗りつづけるようなもので、もはや旅は終っているのだろう。
しかし、いますぐ馬から降りて、歩きはじめることもむずかしい。
Saavedra, Miguel de Cervantes 15470929 Spain 16160423 68 ／
── ｟Don Quijote、Don Quixote 1605 前編 1615 後編 Spain｠
http://www.enpitu.ne.jp/usr8/bin/search?idst=87518&key=%A5%C9%A5%F3%A1%A6%A5%AD%A5%DB%A1%BC%A5%C6
…… 騎士道物語の読み過ぎで現実と物語の区別がつかなくなった郷士
が、自らを遍歴の騎士と任じ、冒険の旅に出かける物語（Wikipedia）。
https://booklog.jp/users/awalibrary?keyword=%E3%83%89%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%82%AD%E3%83%9B%E3%83%BC%E3%83%86&display=front
こういうわけで、以後のブログは、むりに辻褄を合わせるのではなく、
かねてよりの手法で、不首尾に終っても“是非に及ばず”と締めくくる。
https://translate.google.co.jp/
Googlish 〜 是非に及ばず → unavoidably → やむを得ず
https://biz.trans-suite.jp/24784
＞騎士道物語の読み過ぎで＜
いささか軽薄で、安直な決り文句だが、エロ本やビデオを集めた少年
の本棚を撮影した“宮崎事件”には、もっと深い闇があったはずだ。
日々のブログも、報道のママ受売りして、下書きのママ公開すると、
寒々しい心情が伝わるだけだ。セルバンテスは、十年もかけて前後篇を
出版し、翌年に没している。いつ、いかにして構想を得たのか知りたや。
〔Testosterone〕
…… ヒトの場合、テストステロンは、単に身体的攻撃性を高めるとい
うよりも、地位を求めたり、社会的優位性を高めたりする働きがあるよ
うに思われる。テストステロンを受けたことがあるという信念の効果を
コントロールすると、テストステロンを受けたことがある女性は、受け
ていない女性よりも公平な申し出をする[109]。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%86%E3%82%B9%E3%83%88%E3%82%B9%E3%83%86%E3%83%AD%E3%83%B3
…… 【Google 翻訳】5000文字以上のページを丸ごと翻訳する【Tips】
https://nldot.info/google-translate-via-url/
YMDay（20230820）last up dated.
