DiaryINDEX｜past｜will
| 2008年11月13日(木) | 好機到来 〜 Try a chance ! 〜 |
http://d.hatena.ne.jp/adlib/20081113
わかき日のＴ君が、愛してやまなかった語句は“Try a chance !”、
ついで“知的再生産”および“ソティフィスケーション”だった。
いま、あらためて Yahoo! 辞書その他で紐解いてみよう。
まず“Try a chance !”を、二つの自動翻訳ソフトで比較してみる。
機会（excite）は当然だが、チャンス（Yahoo）はそのまんまだ。
そこで、それぞれを互いに“反訳”させてみる。
機会を試みてください!（excite）
Please try chancing. （excite）
Please try an opportunity! （Yahoo）
チャンスをためしてください！（Yahoo）
Please test the chance. （excite）
Please try a chance! （Yahoo）
さらに“好機到来”と意訳すると、つぎのように反訳される。
Chance coming. http://www.excite.co.jp/world/english/
The good opportunity arrival. http://honyaku.yahoo.co.jp/transtext
── はん‐やく【反訳】［名］（スル） １「翻訳（ほんやく）」に
同じ。「面白からんと思う新説抔（など）を抜萃し、之を―して載せ」
〈田中館愛橘・羅馬字意見〉 ２ 一度翻訳された言葉をもとの言葉に戻
すこと。また、速記で書きとった符号を普通の文字に書きなおすこと。
── 大辞泉
“知的再生産”は、いずれも“Intellectual reproduction”である。
その日本語訳は、知的な再生（Yahoo）知的な再現（excite）となる。
（のちに、梅棹 忠夫《知的生産の技術 196907‥ 岩波新書》で大流行）
ソフィスティケーション【sophistication】については、高度な解釈
を要する。つまり、政治家が用いれば、かならずや非難の的にされる。
政敵の“チャンス”に対する“予知能力”が問われるのである。
── １ 詭弁。また、詭弁を弄（ろう）すること。２ 都会風に洗練さ
れていること。── 大辞泉
── ［1］詭弁（きべん）を弄すること。こじつけ。［2］しゃれてい
ること。都会的で洗練されていること。── 大辞林
── 彼の説明はこじつけばかりだ His explanation is all [full of]
sophistry. ── プログレッシブ和英中辞典
>>
── 兵庫知事：「チャンス」発言を公式に謝罪 撤回の意向も
兵庫県の井戸敏三知事は１３日、「関東大震災が起きればチャンスに
なる」と発言した問題について県庁で記者会見し、「誤解を与え、混乱
を生じさせた。心からおわびする」と公式に謝罪した。「取り消せるも
のなら取り消したい」と、発言撤回の意向も示した。
井戸知事は「不用意に『チャンス』という言葉を使い、不適切だった
と深く反省している」と謝罪。「近畿知事会や関東のみなさんに心配を
かけた」と述べた。辞任については「（阪神大震災の）復旧復興に全力
で当たってきたという自負がある。そのような主張は理解できない」と
否定した。【川口裕之、吉川雄策】
【関連記事】
＊井戸・兵庫県知事：関東大震災発言 石原都知事ら批判「役人の浅知恵」
＊井戸・兵庫県知事：「関東大震災起きればチャンス」 東京一極集中の打破に
＊井戸・兵庫県知事：関東大震災発言、県庁に抗議が続々
＊井戸知事：波紋呼ぶ近畿知事会議発言 「震災の苦しみ知るはずなのに…」 ／兵庫
http://mainichi.jp/select/seiji/news/20081113k0000e010069000c.html
<<
井戸 敏三 兵庫県知事 19450810 兵庫 ／200107‥就任200507‥再選
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%BA%95%E6%88%B8%E6%95%8F%E4%B8%89
知事の本意は「絶望的状況でも、一縷の望みを捨てない」だったか。
┌┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┐
↓＝Non-display><↑＝Non-display
└┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┘
♪ 麻生誤場 前歯の措置も詳細に 有無を言わせず踏襲せよ
http://h.hatena.ne.jp/adlib/
http://q.hatena.ne.jp/1226403360/191962/#i191962
http://q.hatena.ne.jp/1226403360#c135333
── 頻繁（ひんぱん←はんざつ）、未曽有（みぞう←みぞゆう）。
── 《日中青少年友好交流年閉幕式 20081112 学習院大学》
http://d.hatena.ne.jp/adlib/19290118 先知不読 〜 読むべきか、書くべきか 〜
── 孫文は自らの革命理論を説いた「三民主義」のなかで人間は
「先知先覚」「後知後覚」「不知不覚」の三つに分けることができると
いう。── Tupac Column 序章
http://www.2pacjapan.net/column/body0301.html
（20081114）
