http://d.hatena.ne.jp/adlib/20030729
　
>>
　
　民謡調の五つの曲・作品一〇二　Funf Stucke im Volkston
　作曲年代　この曲は一八四九年に作曲された。ドレスデンにおいてで
ある。そしてその翌年にはチェロ協奏曲イ短調作品一三九を書くことに
なるのである。この曲の初演は一八四九年の七月二十九日に友人の家で
おこなわれたが、これはかれの四十回目の誕生日を祝っての集りであっ
た。演奏時間　約十七分二十五秒。
──　武川 寛海《名曲解説全集11 19620915 音楽之友社》P332
　
　民謡風の五つの小品・作品 102Funf Stucke im Volkston Op.102
　1849年ドレスデンで書かれ、同年 7月29日シューマンの誕生日を祝う
パーティで紹介された。シューマンとしては極めてリラックスした作品
で、ドイツ民謡風、の旋律が豊かに和声づけられている。
──　三浦 淳史・解説《KICC 8224 KING RECORD》ＣＤ
　
<<
　
　上記の解説は、誕生日0608と命日0729の日付を、誤って取りちがえた
原文（おそらくドイツ語）にもとづいて、転記引用している。日本語に
翻訳されたものを転用した“孫引き”の可能性もある。
　最初に間違ったのが誰か、最初に訳したのが誰か、いまごろ詮索する
のもわずらわしいが、このケースでは印刷物の編集者がチェックすれば
回避できたのである（最終責任は、出版社およびＣＤ発売元にある）。
　初演の日付0729が正しいとすれば、その家の主人である友人（？）の
誕生パーティだったかもしれない。それならシューマンは友人の誕生日
に死んだことになるが、その友人が誰かわからない。
　したがって、シューマン自身の誕生日0608の可能性が高いが、いずれ
が誕生日であっても満三十九才、数えて四十歳となる。
（生れた日を第一回として、第四十回目と数える“流派”もある）
────────────────────────────────
　タイトルと解説の曲名が不ぞろいなＣＤ《５つの民謡風の小品集 1961
London 録音》の演奏時間18:04分（楽譜計算に対して -39秒 + 0.037％）。
Time ; No.1 3:26, No.2 3:29, No.3 5:35, No.4 2:30, No.5 3:04.
　
　ブリテンについては《一聴一席 》P.Martin の項・参照。
→《Day was Day 20001231 Awa Library》P092
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（Day'19940805）

　Schumann,Robert　　　　 Piano 18100608 Duitch　18560729 46
　Britten,Benjamin　　　　Piano 19131122 England 19761204 63
　Rostropovich,Mstislav L.Cello 19270327 Soviet
────────────────────────────────
　三浦 淳史　19131101 秋田 横浜 19971013 83 エルガー＆ディーリアス紹介
　武川 寛海　19140222 東京 浦和 19920502 78 音楽之友社編集長／TBS音楽部長

与太郎 ｜MAIL ｜HomePage

My追加