DiaryINDEX｜past｜will
| 2003年05月30日(金) | 老兵は消えず？ |
http://d.hatena.ne.jp/adlib/20030530
■2003/05/30 (金) 老兵は消えず（１）
「老兵は死なず」中曽根元首相、次期衆院選に意欲
2003 年 5月 29日 Yomiuri On-Line
自民党の中曽根元首相は２９日の江藤・亀井派総会で、次期衆院選へ
の対応に関して、「８５歳になって、『まだやっているのか』と言われ
ている。マッカーサー元帥は『老兵は死なず、消え去るのみ』と言った
が、老兵は死なず、消え去りもしない」と述べ、出馬に強い意欲を示し
た。
>>
「マッカーサーは老兵は死なず消え去るのみと言った。日本の第一の開
国は明治維新、第二の開国はマッカーサー、第三の開国はわれわれがや
らなくてはならないのだが、青写真すらない。そのために少しでも貢献
したい。だから老兵は死なず頑張るのみと言っているわけでね。
── 鈴木 琢磨《中曽根 康弘との対談 20000302 毎日新聞（夕刊）》
── http://www.yatchan.com/bunka/art/haiku02.html
>>
自民党の７３歳定年制導入を尻目（しりめ）に、「マッカーサーは
『老兵は死なず、ただ消え去るのみ』と言ったが、わたしは『老兵は死
なず、ただ頑張るのみ』だ」と中曽根が言ってみせたのは地元、群馬県
高崎市での会合（１月２９日）だった。単純に「頑張る」のほうに着目
し、引退の意思なし、と報じたのが目立ったが、それだけではない。マ
ッカーサーを引き合いに出したことに注目の要ありだ。
第１の開国（明治維新）につぐ第２の開国（敗戦）はマッカーサー権
力によるもので、それを総決算し第３の開国へ、という日ごろの主張が
込められている。中曽根流の言葉のパフォーマンスは奥が深い。
── 岩見 隆夫《毎日の視点 20000222 毎日新聞（東京朝刊）》
── http://www.mainichi.co.jp/eye/iwami/kinbun/2000/0222.html
────────────────────────────────
MacArthur 1,Douglas 元帥 18800126 America 19640405/84
中曽根 康弘 首相71-73 19180527 群馬
■2003/05/30 (金) 老兵は消えず（２）
♪
決戦かがやく亜細亜の曙
命惜しまぬ若桜
いま咲き競うフィリッピン
いざ来いニミッツ、マッカーサー
出て来りゃ地獄へ逆落し
── 西条 八十・詞／古関 裕而・曲《比島決戦の歌 1944》
── いくら戦争中とはいえ、いかにもえげつない。しかしこれは西條
の詞ではなく、陸軍報道部が書き加えたものだった。そして敗戦。しか
も占領軍総司令官は当のマッカーサー元帥である。西條は公職追放、執
筆禁止を覚悟していた。
が、ＧＨＱの問責はなかった。「戦争中の軍への協力はやむを得ない」
と判断されたのだろう。戦後も『青い山脈』『王将』などの傑作を書き、
芸術院会員、音楽著作権協会会長などをつとめ、歌謡界の大御所であり
続けた。
── 島野 功緒《芸能、今日は何の日 》
── http://www.hochi.co.jp/html/whatday/what/01/0115.htm
■2003/05/30 (金) ？＝老兵は死なず（１）
「理想を放棄することにより、人は老いる。信念を持てば若くなり、
疑念を持てば老いる。自信を持てば若くなり、恐怖心を持てば老いる。
希望を持てば若くなり、絶望を持てば老いる。老兵は死なず、ただ去り
行くのみ。」これは誰の言葉なんですか？知恵ある人、教えてください。
質問者：eniac (2) 回答ポイント：100ポイント
質問日時：2003/06/04 11:41:13 質問ID：1054694473
■─ eikokuさんの回答：15ポイント
http://www.nurs.or.jp/~academy/meigen/ijin14.htm
「日本占領連合国最高司令官だった「ダグラス・マッカーサー」の言葉
らしいです。 」
■─ sistaharukaさんの回答：15ポイント
http://www.ffortune.net/social/history/nihon-today/macarthur.htm
「おそらく、マッカーサー元帥が時の大統領トルーマンによって解任さ
れ、帰国した後にアメリカ国会で演説した時の言葉でしょう。 」
■─ PINKYさんの回答：14ポイント
http://www.asyura.com/kiseki/k200205/msg/115.html
■─ ginyouさんの回答：14ポイント
http://www.ne.jp/asahi/fuchioka/love-dq/subb-sangokusi-shoku-bushou-koutyu.htm
「起源はこれだと思います 」
■─ tokugawaさんの回答：14ポイント
http://www007.upp.so-net.ne.jp/togo/human/ma/douglasa.html
「太平洋戦争に日本が負けて、連合国占領軍の最高司令官、マッカーサ
ー元帥の言葉です。引退する時に、アメリカ議会で発言した言葉です。
因みに、戦争当初、日本軍の攻勢によりフィリピンから撤退するときに
「I SHALL RETURN」との名言もあります。
ターミネーターの「I WILL BACK」は、これの捩りです。（たぶん） 」
■2003/05/30 (金) ？＝老兵は死なず（２）
■─ opponentさんの回答：14ポイント
http://kuroneko22.cool.ne.jp/war.htm 戦争について
老兵は死なず、ただ消え去るのみ。
（Old soldiers never die; They only fade away.）by 作者不明
「トルーマン大統領に解任されたマッカーサーが最後の演説の結びに用
いたのがこの句。ちなみに、彼のオリジナルではない。これは第一次大
戦中に流行った兵士達の俗謡、戦陣歌の一節である。また、不気味なユ
ーモア漂う下の言葉もこれと同時期の戦陣歌である。」
http://www.geocities.co.jp/Milkyway-Kaigan/7217/ 「CLUB 50s’
昭和30年前後うまれの人 Welcome & Contents Page
左フレームの「あの時代」→ページ下部の「4 老兵は死なず」
「有名な言葉があったわよね。『老兵は死なず。ただ消え去るのみ』…」
「マッカーサーのこの言葉にはね、元になった歌があるんだ」
「マッカーサー元帥のオリジナルじゃなかったの？」
「第一次大戦のさなかに、前線の兵士達のあいだで歌われていた戦陣歌
があったんだ」
「何だ、軍歌かあ」
「国や軍隊が採用した軍歌とはちがうよ！ 兵士達のあいだで流行って
いた俗謡なのサ。そのなかの一節にこの文句があったんだな。
Old soldiers never die; They only fade away.
マッカーサーはアメリカ議会で、これを引用したんだよ」
戦陣歌に「理想を放棄……絶望を持てば老いる。」という部分が含ま
れていたかどうかはわかりませんが。
参考:
http://www.startribune.com/stories/1389/24842.html
「Gen. Douglas MacArthur:'Old soldiers never die; they just away’
（帰国後に召還された米議会・上下両院合同会での、辞任スピーチ全文） 」
■2003/05/30 (金) ？＝老兵は死なず（３）
■─ adlibさんの回答：14ポイント
http://www.yomiuri.co.jp/yomidas/konojune/aw/awr0307.htm
19510411 連合国軍最高司令官ダグラス・マッカーサー元帥、解任。
19510419 アメリカ上下両院合同会議での引退講演（34分）の結句。
“Old soldiers never die,they just fade away.”
（they just disappearance）
ウエストポイントの母校、陸軍幼年学校（兵舎）で、当時よく歌われ
ていた folksong（ 寮歌？）の一節というだけで、出典不詳。あるいは、
替歌のようなものではなかったか、と想像されます。
歌詞の全文がわからないので、好き勝手に都合よく解釈する人が多い。
（最長老の中曽根議員（85）も「老兵は死なず、引退しない」と発言）
かつて７１才の元帥は「５２年にわたる軍歴を誇りに、すべての公職
から身をひく」すなわち「姿を見せない老兵は、もはや兵士ではない」
というところに、万感の思いを託したとみられます（８４歳で永眠）。
つぎの参考資料は、（直接には）参考にならないでしょう。
── グレゴリー・ペック主演《マッカーサー 1977 米映画》
── 津島 一夫・訳 《マッカーサー回想記 19641001 朝日新聞社》
下記URLから質問・回答の詳細をご覧いただけます。
── http://www.hatena.ne.jp/1054694473
