http://d.hatena.ne.jp/adlib/19871001
　
>>

　ルサコフ Konstantin V.Rusakov (19090931〜)　 ソ連元共産党書記
1943 入党 1948〜1957 の間３回にわたり漁業次官 1958〜1964 外交畑
勤務 1968 党中央委員会社会主義諸国連絡部長 1971 中央委員 1977〜
1986.03 党書記　
──　読売年鑑別冊《分野別人名録 1985〜19870301 読売新聞社》
<<

　Let'19870518
　
　読売新聞社　読売年鑑編集局　御中
　
　拝　啓
　初夏の候、ますます御清栄の御事と、お慶び申しあげます。
　当・アィピー協会では、古今東西２００ヵ国２２０００人の著名人を、
誕生日・命日ごとに網羅した《ＷＨＯ'S ＷＨＯ ＳＥＲＩＥＳ》を編集
しておりますが、下記の点について御教示ねがいたく存じます。
　
１．ルサコフ氏（Ｋonstantin V.Ｒusakov) の生年月日は《読売年鑑》
　　人名録によると、１９０９年９月３１日となっていますが、正しい
　　でしょうか？
２．その場合は、旧ロシア暦の日付けと思われますが、現在ありえない
　　日は他にもあるのでしょうか？
３．さらに、ロシア暦に関する日本語の文献があれば、御教示ください。
　　これまでの当方の資料を同封いたしましたので、なにとぞ御高覧の
　　上、御高配賜りますよう、お願い申しあげます。
　
　恐縮ながら御返信用切手を添えましたので、下記宛に御返送ください。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　敬　具
>>

　Let'19870526
　
　お問い合わせのルサコフ氏の生年月日についてですが、御指摘の通り、
九月三十一日というのは、確かにおかしいので、ロシア語の専門家にい
ろいろ調べてもらいましたが、ルサコフ氏の生年月日には、九月三十一
日のほか、十二月三十一日というのもあることがわかりました。
　九月三十一日をとっているのは、ロンドンのヨーロッパ・パブリケー
ションズ社のインターナショナル・フーズフー第五十版などですが、日
本語の現代ソ連人名辞典は十二月三十一日です。そこで、最も信用でき
るソ連で出したロシア語の人名辞典等を調べたのですが、いずれも一九
〇九年とあるのみで、月日の明記してあるものは見つかりませんでした。
両日付について、それぞれ根拠はあると思いますが、どちらが正しいの
か断定するに至っていないのが現状です。
　御承知の通り、ロシアが露暦からグレゴリオ暦に移行したのは革命後
の一九一八年ですので、ルサコフが生まれた一九〇九年には現行より十
三日遅れた露暦だったわけですが、この暦法移行が二つの日付と直接か
かわっているとは思われません。ロシア暦法については、三省堂のロシ
ア・ソビェト・ハンドブックにありますが、くわしいことはちょっと分
りません。
　ルサコフについては、十二月三十一日の方が正しいようにも思われま
すが、露暦九月十八日生まれに、単純に十三日を加えて、九月三十一日
にしてしまったことも考えられ、いずれも二次的資料だけでは断定でき
ない次第です。
　回答としましては、誠に頼りないことですが、外国の場合、こうした
ケースの確認も簡単にはまいりませんので、その辺の事情ご賢察いただ
きたいと思います。なお、ルサコフにつきましては、今後とも、確認す
べく、外報部に調べを依頼してあります。
　　　読売新聞社・読売年鑑編集デスク・情報調査部　　武田
<<

　Let'19870529
　
　懇切な御回答、ありがとうございました。
　露暦に、単純に十三日を加えたのではないか、という御推察は、私の
経験からも、あり得べきことで (年によっては十二日を足しますが) 、
それなら、なぜ十月一日としなかったのか、微笑を誘われます。
　別の推測ですが、１３が左右転倒して３１の誤植になった、とも考え
られます。
　しかし、ソビェト連邦という大国が、膨大なロシア文化を継承したに
もかかわらず、ごく日常的な事柄が、すぐ分らないのは不思議ですね。
　中国の場合も、生没年月日については、伝統的な無関心が感じられま
すが、今後は、外交対策としての対応変化に期待されます。
　もうひとつの重要な暦法に、イスラム暦もあり、今後の課題ですが、
暦法が異なる国同志は、どうも仲が良くないようです。
　御精励のほど、祈りおります。
　
　Let'19870425-0518
　
　以下の宛先からは返信がなかった。
　
156 世田谷区経堂1-11-2　　　　 　　　　 日ソ協会 御中 (19870425)
100 千代田区麹町2-3麹町ガーデンビル 日ソ親善協会 御中 (19870518)
106 港区麻布台2-1-1　　 　　　ソビエト連邦大使館 御中 (19870518)

────────────────────────────────
　当初13000人の誕生日別人名録《BirthDays 366 19851001》にはじまっ
た《生没総譜》は、十六年後には100,000行のデータベースに成長したが、
インターネットで公開するためには、いまひとつ困難がある。
　もっとも奇妙な日付だったが、真相は不明のまま削除された。
(20030930)

与太郎 ｜MAIL ｜HomePage

My追加