海外プラットフォームから。
「これあなたいくらで可能〜？」という連絡。
の後に。
既にオーダーが入っていた・・・！
え？私見積出してないしオッケーしてないけど・・・。
寝てる間に質問してきて、返事をしてない間にオーダーされてました。
最安で。

まあいいか・・・文章自体は短いからこんなもんだし。
何も見ずに翻訳にかけてみると、頭おかしい文章がずらり。
え？何これ？と思ったら、一部は日本語がローマ字で書かれていて、一部は普通に英語でした。
固有名詞が多かったので、変な翻訳になった模様。
何？これを訳して収録するの？と聞くと、ＹＥＳ。
翻訳家じゃないからちゃんとした日本語にはならないよ？と言うと、適当で良いと。

何に使うんだ？
英語自体は簡単なのですが、どう訳しても妙な感じにしかならない。
そしてテンション高いな。
この単語、何の為に羅列されてんだ？

分からないなりに収録したら、「この二文だけもっとハッピーにして！他はとっても良い！」とリテイク入りました。

その二文・・・もっとも訳が分からなかった二文です。
発音はこれで合ってるのか？と聞くと、ＹＥＳ。
もういいや、
そういうのは得意だよ。
一つの単語を喜怒哀楽で表現せよ・・・とか演劇でやったもんね。
思い切りハッピーにやってやりました！
が。

最後に「なんだこれ」と呟いちゃう。
だって演劇だったら広いスペースで皆でやるけど、宅録スペースで一人でハッピーに叫んでるって何の構図よ？と思っちゃう。
いや待て・・・このセリフを誰かの前でハッピーに読むの、無理だったわ。
流石に恥ずかしすぎるわ。
一人だからできる所業だったわ。

という事で、無事に納品してきました。
返信多かったから評価くれるかと思ったらナッシング〜。
いや、いいんだけど、評価つかないと件数行ったように見えないんですよねぇ。
ぱっと見評価数しか出ないもんで。
売れてるように見せたいな〜(そんな売れてないけど)