目次へ｜←遡る｜時の流れ→
| 2003年05月30日(金) | にゃん氏物語 花宴０６（はなのえん完） |
光にゃん氏訳 源氏物語 花宴０６
中央の寝殿に女一の宮 女三の宮が住んでいる
そこの東の妻戸の口に源氏は寄りかかって座っている
藤の花はこの縁側と東の対の間の庭に咲いていて
格子は全て上げ渡されていた
御簾の端には女房たちが並んで座っている その人達の外に出ている
袖口の重なりようは大げさで踏歌の夜の見物席のようだ
今日みたいな日には似つかわしくないと思い 趣味のいい藤壺周辺を
源氏は懐かしく思い出さずにはいられない
『苦しいのに無理に勧められたお酒で私は困っています
すみません こちらの宮様にはかばってもらう縁があると思います』
源氏はそう言って 妻戸の御簾の下から身体を中に入れた
「困ります 貴方様のような高貴な方が親類の縁などと言うのは
身分の低い人が高貴な縁者を頼る事ならあるでしょうが」
と言う女の樣子は 重々しくはないが 普通の若い女房とは違い
上品で美しい樣子を 源氏ははっきりと感じた
薫物はとても煙く薫かれていて 室内の衣擦れの音は 華やかである
奥ゆかしい雰囲気は欠けていて現代風の派手な贅沢なお邸だ
高貴な令嬢たちが見物のために出てきて妻戸は占有されたのだろう
貴女がこんな所に出ていることはよくないが若い源氏は面白く思う
この中の誰が恋人なのだろうと源氏はどきどきした
『扇を取られて辛き目を見る』
（高麗人に帯を取られてからき目を見る…をもじって）
と源氏は冗談を言って御簾に近寄って座った
「変わった高麗人ですね」と答える一人は無関係な人だろう
何も返事はしないで 時々聞える溜息をついている人のほうに
源氏は寄りかかって 几帳ごしに手を捉えると
『あづさ弓いるさの山にまどふかなほの見し月の影や見ゆると
（あづさ弓）入る山の方角で迷っています
ほのかに見た月の光を また見ることができるかと
なぜでしょう』
と源氏は当てずっぽうに言うと その人も感情を押さえきれなくて
心いる方なりませば弓張の月なき空に迷はましやは
本当に心に夢中な方がいるならば
弓張り月が空に出ていなくても心迷うことがあるでしょうか
と答えた
弘徽殿の月夜に聞いた声と同じであった
源氏はとても嬉しいのだが複雑な気持ちである
