今コロンボでは二つの「おしん」をテレビで見ることができます。

一つはＮＨＫ国際放送で日曜日を除くよる９時１５分からの日本語放送。これは映像がとてもきれいです。

もう一つはスリランカの放送局が流す「シンハラ語版のおしん」です。朝６時４５分から毎日やっています。こちらは映像がとても古いのですが、シンハラ語の吹き替えが上手でとても自然な形に仕上がっています。

今日「シンハラ語」バージョンを少し見ていたら「雪の銀山温泉」の風景をみることができました。

銀山温泉は山形県の宮城県境に近い山の中にあります。小さな温泉街なのですが、車が入れないような細い道の両側に温泉宿が集中していて、とても風情のある温泉です。県境を越えて宮城県側には、鬼首温泉とか鳴子温泉があるのです。

山形県は温泉が豊富で確かすべての市町村に温泉があるのです。山形蔵王へスキーに行った帰りに天道によって天道温泉で温まったりしました。銀山温泉は仕事の関係で泊まったことがあるのです。

当時泊まった「能登屋」さんという旅館が、今回「おしん」の中で「銀山館」という名前で出ていました。たしか「能登屋」さんのロビーにロケ模様の写真が飾られてたことを覚えています。