|
ラのつく日記
| 2006年04月30日(日) |
感嘆語を豊富にストックしたいです |
今日は幼なじみ(とうとうバンギャルを引退)と夜ご飯を食べました。 ジョナサンにて。 いつもサイゼリアの我々ですが、偉くなったものです。 なんといっても10%引きクーポン、持ってましたからね!(ウィンク☆) 大きな気持ちでご飯食べました。 話題は相変わらずフィギュアスケートです。 主に男子。 彼女が好きなのはバトル選手で、私がbe your angelと思っているのは(※ジョニーのファンはジョニーズエンジェルっていうらしいので)、もちのロン、ジョニー選手です。 競技シーズンが終わってしまって、ショーはどんな音楽らしいよ、という話などをしました。 今夜は彼らのことはそれなりに、 ・ジュベール選手(仏、無骨な筋肉で力押しの演技、やりたいことは……わかる、な演技) ・サンデュ選手(カナダ、一度見たら忘れられない奇抜な衣装、振り、友人に作曲してもらっているというオリジナリティあふれる音楽、将来の夢は歌手の当年とって25歳) ・ライサチェック選手(米、夢を見過ぎてデッサンが崩れた漫画のような小さい顔、長い手足、でかい手のひらの持ち主、趣味は車、ファッションなど、将来は国際ビジネスを学びたいらしい、前途洋々たる米国内でのジョニーのライバル) の話で盛り上がりました。 それと、英語について。日本では放映されなかった大会の様子などの動画を、彼女は探してきて見ているらしいのですが、それの些細な英語がわからん!という話です。 ジュベール選手を指して、ある国の女性アナウンサーらしき方が、「マイ・ガイ!」(感極まる調)とか、叫ぶという。 最高とかかっこいいとか、要するに「抱いて!」みたいな? 感じですか?? と言っていたら、ジョニー選手がグルジアのジュニアから新しくシニアにあがってきた女子選手の演技を見て、「マイ・ガール!」などと言ったというではありませんか。 そこでは「抱かせろ!」はないだろ?! と思うのですがどうなんでしょうか、ああ!(煩悶) カワイイ、とかね。そんな穏当なね。 ことであってくれ。
私も英語圏の人間だったなら、嵐カレンダ五月の巻を見て、「マイ・ガイ!」と叫んでいたのでありましょう。みんな、ものすごいかっこいい人がいるよ!! いい二宮、 いい松本、 いい櫻井、 いい大野、 いい相葉、 私は嵐がとても好きです。(フィギュアスケート、実況を直訳調にて)(わかりにくすぎる)(ナリキリ…?)
|