|
|
| 2003年02月26日(水) ■ |
|
| ミシシッピとハックルベリー・フィン |
|
青山南さんの『南の話』を読了。
昨日の日記にもゾクゾクするような感覚と書いたが、読み終えてみて、新たに感激。そしてまた今日の昼には、テレビでジーン･ハックマン主演の映画「ミシシッピー・バーニング」というのをやっていて、やっぱり南部に行かなきゃ！という思いを強くした。
本のほうの感想は別に書くとして、後半マーク･トウェインが出てきたところで、あっ！とびっくりだったのである。私はトウェインの『ハックルベリー･フィンの冒険』を、文化書房博文社の勝浦吉雄氏の訳で読み、この本がまた内容とは別の意味ですごく面白かったので、鮮明に記憶に残っていた。数多いハック・フィンの翻訳書の中で、なんと、南さんもこの本を読んでいて、その内容が『南の話』に書かれていたのだ。
この本には、36ページにも及ぶ翻訳小史がついていて、それが重箱の隅をつついているみたいで、他人事としては実に面白かったのだ。トウェインには悪いが、中身よりもこちらのほうが数倍面白かった。中身は、と言うと、他人の翻訳を細かく批判したつけがまわって、ご本人の訳は無難にまとまりすぎていて、全然面白みのないものだったのだが、南さんはもしかして、この勝浦氏とお知り合いなのかもしれないが、中身には触れず、やはり付録の小史を面白いと言っている。そうなのだ！邪道な読み方ではあるが、中身はどうでも、この翻訳小史が一見の価値あり！なのだ。
上にも書いたが、山ほどあるハック・フィンの翻訳書の中で、よりにもよって南さんもこれを読んでいたとは！この偶然は嬉しいというか、しばし唖然と言った感じで、あとから笑いがこみ上げてきた。
勝浦吉雄訳『ハックルベリー・フィンの冒険』感想
 ハックルベリ・フィンの冒険―附翻訳小史／マーク トウェイン (著), Mark Twain (原著), 勝浦 吉雄 (翻訳)
価格：￥2,800
単行本（ソフトカバー）: 356 p ; サイズ(cm): 182 x 128
出版社: 文化書房博文社 ; ISBN: 4830108347 ; (1998/09)
内容（「MARC」データベースより）
30数種以上の邦訳が出されている名作『ハックルベリ・フィンの冒険』を、マーク・トウェイン研究第一人者が英語の方言のニュアンスと日本語のリズム等を吟味して新たに翻訳。他の邦訳を概観した小史も併録。
＜参考＞
ミシシッピ河上の生活／マーク・トウェイン (著), Mark Twain (原著), 勝浦 吉雄 (翻訳)
単行本: 376 p ; サイズ(cm): 182 x 128
出版社: 文化書房博文社 ; ISBN: 4830106492 ; (1993/03)
内容（「BOOK」データベースより）
本書は、作者自身が主人公になり、故郷のハンニバルで過した少年時代から憧れの的であった、水先案内になるための厳しい修業を通じての実体験を基にして、生き生きとした生活が前半で描かれ、後半は、それから21年後、作家として名を成してから、ミシシッピ河を再び訪れた時の、いわゆる再訪記である。
〓〓〓 BOOK
◆読了した本
 『南の話』／青山南
個人的な偶然も重なって、非常に面白かった。
感想は「私の読書の記録」で、じっくり語りましょう。
◆Amazonから２冊
 『Northanger Abbey, Lady Susan, the Watsons, and Sanditon (Oxford World's Classics)』／Jane Austen \618
『Northanger Abbey』を除く、オースティンのマイナー・ワークスが全部読めるのは、このOxford版だけ。
 『It's My F----ing Birthday』／Merrill Markoe \1290
３月は私の誕生日月。というわけで、どうせF----ingな誕生日になるんだろうなという諦めも込めて。にしても、来月になってから届くものと思っていたので、あらら！と意表をつかれた感じ。読むものがたくさんあって、まだ読めないー！でもこの表紙、花柄コレクションに入るかな・・・？
Copyright(C) 2001-2013 SCHAZZIE All rights reserved.
|
携帯用URL：http://www.enpitu.ne.jp/m/v?id=83698
|
SOUTHBOUND
