|
|
| 2003年12月20日(土) ■ |
|
| ダイアナ・ウィン・ジョーンズのファンタジーランド観光ガイド |
|
≪アマゾンから＆買った本≫ 和書2冊￥4410 洋書￥2023 その他￥2764
●ダイアナ・ウィン・ジョーンズのファンタジーランド観光ガイド
 原書≫The Tough Guide to Fantasyland
【￥2,500+税 20×14cm 300p 東洋書林】
本屋で見つけたので早速購入。徳間書店から出てるDWJ本たちとほぼ同じサイズ、厚さも同じくらいで、表紙・挿絵も同じ佐竹美保氏。本棚にハウルやクレストマンシーと一緒に並べても違和感なし。よくやった東洋書林！（爆笑）これは、かなりファンを意識してるぞ〜。高いけどけっこう売れるんじゃないかなぁ。すまん、この本大好きなの。読み飽きない、という点ではもしかしたらDWJ本の中で一番かもしれない。
見た感じ、翻訳は文章が硬いかなぁ･･･。漢字が多くてカチコチ。特に冒頭の「ご利用の手引」はガッチガチに丁寧で驚いた。ここは原文ではストレートに笑えたところだから。でもまぁこの本は「辞書」で、難しい単語も中に沢山あるわけだから･･･文章の硬さがかえって面白い気もするし。
●『七人の魔法使い』（ダイアナ・ウィン・ジョーンズ）￥1700
原書≫【Archer's Goon】
しかし、このストレートなタイトル･･･。工夫もなんにもなし、ただ内容そのまんま。（＾＾； まぁ下手にいじるより徳間らしくて良いんじゃないかな･･･。内容知らない人には何のことかわからないだろうし。そういえば原書にも本のバックカバーに太字でバカでっかく「目を覚ませ！この町は七人の魔法使いに支配されている！（Face the facts! This town is run by seven megalomaniac wizards!）」って書いてあるぞ。ええと、この文章は本文のどこかからの抜書きだった気がするが。
●Arrows of the Queen : Heralds of Valdemar 1(Mercedes Lackey)
 翻訳≫女王の矢
【￥763 18×11cm マスマーケット320p】
ヴァルデマール年代記 Heralds of Valdemar3部作の1作目。翻訳は社会思想社の倒産にともなって絶版。ま、これはそのうち東京創元社が拾ってなんとかしてくれそうな気がするね。2作目、3作目は未翻訳。
●Automated Alice(Jeff Noon)
【￥1,164 18×13cm ペーパーバック:256p】
ルイス・キャロルは晩年に3作目のアリスを書いていた！ 長い間日の目を見ることがなかったこの幻の3作目が、ごく最近になって発見された。ルイス・キャロルが、もしもアリスを未来に送り込んだら？ 英国のSF作家ジェフ・ヌーンが描くアリス第3巻、未来の国の機械仕掛けのアリス。
･･･ということで、アリス好きの私は思わず買ってしまったんだが･･･一体どこまで本気なんだかわからんね。（＾＾； パラパラ見たら、アリスそっくりのロボットとか出てくるみたい。テニエルのを崩したような挿絵のアリスが微妙･･･。普通のマスマーケット版より横に2センチ長いサイズ。【Winter Rose（マキリップ）】とかと同じ大きさね。
 ちなみに本家のルイス・キャロルのアリス、これはいろいろな版があるけど私のおすすめはThe Annotated Alice（注釈つきアリス）という本。￥1,571と廉価版に比べると値が張るけど、それだけのことはある。不思議＆鏡の2作収録で、本文の左右に注釈がビッシリついているのだ。文中に詩が出てきたらそのすぐ横に元ネタの詩がちゃんと書いてあるし、普通に読んだだけでは気がつかない文中の皮肉やユーモアがいちいち書いてあるというとってもマニアックな本。≫The Annotated Alice の中を見る（US版） 左側の細かい字が注釈。全ページこんな調子だ。
●『緑野原幻想』白泉社マンガ文庫（星野架名）￥619
収録作品 : ラピュータス流星群 Psiクロン・シンドローム オリジナル・アワー 真昼の夢見たち ワンダー・フェイセス レ・コスモナイト 時のモチーフ ウィンター・ロケット シンクロニシティ・フェア 吉川笛子の緑野原幻想（書下ろし）
●同人誌＠まんだらけ（フジミ、有栖川など）￥2000
●Amazon.co.jp オリジナルブックカバー（おまけ）
ちなみにこれですでに3枚目。
|
|
