【エリザベス・フェラーズ　訳：中村有希　創元推理文庫】

大好きな、トビー＆ジョージシリーズの見納めです。
本当に洒落た英国ミステリと言う感じで、毎回翻訳されるのを楽しみにしていたのですが、５作しかなくて残念です。

それにしても、このシリーズは翻訳が上手い。
原題『Ｙｏｕｒ　ｎｅｃｋ　ｉｎ　ａ　ｎｏｏｓｅ』なのですが、それを作中のジョージのセリフである『ひよこはなぜ道を渡る』にしたのなんていいセンスだなぁと思う。
で、毎度毎度表紙もかわいいし。

で、中身ですが、ジョージがほとんど出てこなくて、二人の軽妙なやり取りが少ないのが最終巻なのに寂しかった。
ジョージの謎解きへの絡ませ方が、いつもよりも精彩を欠く感じがする。
だからこその、最終巻なのかなぁという気もしましたが。
そうだね、ジョージをもうそっとしておいてあげるのがいいのかしら、なんて思うんですが、トビーと一緒にいる限り安寧はないんじゃないかな。

さて、このシリーズの難しい所は（推理する側としての）探偵役が率先してミスリードしていくところでしょう。
トビーがありきたりな迷探偵であれば、読んでいる側としても、ああ、またあさっての方向へ行っちゃって、と思えばいいのですが、トビーの推理は全部間違っているわけではない。半分くらいはあたってる。
でも最後の最後の詰めで間違ってる。
読者としては、トビーの自信満々な推理のどこが違うのかわからず、仕方ないからトビーの後を付いて歩く感じ。
こういうパターンの推理小説って他に見たことないな。

最後の最後に、ジョージがこそっと、トビーの間違いを指摘してみせるところがまた、粋でいいんですよねぇ。
今回そこのシーンが甘い。
でも、明らかな事件現場に明らかな自然死の死体が一つ、というシチュエーションはフェラーズらしいユニークさ。

全五作、楽しませていただきました。

蒼子 ｜MAIL ｜HomePage

My追加