【Ｊ・Ｒ・Ｒ・トールキン　訳：瀬田貞二・田中明子　評論社】

サムー！サムー！！サムーっ！！！
という感じの旅の仲間編が終了しました。
うん。もう、サム大好きだね。
映画版も好きだけれど、小説のなまり過ぎな感のあるサムも愛しいよ。
フロド、サムを大事にしてやって…置いて行くなんて言わないでさ。

原作はよいですね。
ここまで来ると、翻訳のおかしさは気にならなくなりました。
野伏の馳夫、おおいにけっこうじゃないですか。たまに王様のオーラを出す馳夫。
けど普段は野伏。
指輪一行の引率者になって、四苦八苦している様が泣かせるやら笑わせるやら（笑っちゃいけませんよ）
がんばれ、アラゴルン！！

今回出てきた、白鳥の船。
何をどう頑張っても、白鳥ボートしか想像できません。貧困な想像力をお許しください。
足が届かないホビット達の代わりに、一生懸命ペダルをこぐアラゴルンとボロミアが脳裏にいました。
ギムリは多分、立ちこぎでがんばるんですよ。

ボロミアが不憫でなりません。
本当はいい奴なんだよ、フロド…。

丁度、テレビで旅の仲間が放映です。楽しみだ。

蒼子 ｜MAIL ｜HomePage

My追加