坂本美雨さんの歌う「The　Never　Ending　Story」
は、０５年にリリースされたシングルだそうで、
まだ廃盤にはなっていませんですた。
だから取り寄せて貰い、ｇｅｔしますた。
リマールが歌うオリジナルの方が多少は
古い感じがするけど発音が聞き取りやすくて
好きです。
リマールは英国の歌手で、発音が巻舌ではなく、
英国首相のブレアさんとは違ってソフト。
ブレアさんの発音も凄く好き。
ブッシュさんとブレアさんだったら
ブレアさんの発音の方が好き。
リマールの話言葉は聞いたことが無いけど、
歌はとても聞き取りやすいので、
当時、歌詞カードを見ながら良く一緒に
歌ったものです。
それに比べて坂本美雨さんの方は、
軽く受け流す程度の発音で、歌詞カードが
なければ何を歌ってるのか判らないくらい
英語の発音が不明瞭でガッカリ。
リマールと比べるからなのでしょうけどね。
歌のテンポもオリジナルと比べて早い。
歌詞カードには日本語の訳詞がないのは
至って残念。
歌詞カードがあって当たり前の日本の
音楽史上では、やっぱり日本語の訳詞も
つけるべき。
ちなみに外国のレコードには歌詞カードなんて
気の利いた物はありません。
ぱんちゃんはＭＥＮＵＤＯのファンだった頃
（リッキー・マーティンが子どもの頃に
入っていたアイドルグループ）に
海外で売られているレコードを取り寄せて
ＧＥＴしたけれど、歌詞カードが付いていたのは
日本で売られていたレコードの他はブラジル
のみでした。
プエルトリコ（アメリカ領）もイタリアも
アメリカ本土もフィリピンも歌詞カード
なるものは付いてなかったでふ。
日本は外国語のレコードなら日本語の訳詞まで
つけて歌詞カードをつけているし、
日本のアーティストについても
歌詞を必ず付けていたから、凄い国だよね。
サービス良し（＾＾）

ＭＤに入れたときに、ちょうど英国の歌手、
キャサリン・ジェンキンスが歌う
ＵＫ版「千の風になって」が入っていたので、
その次に坂本美雨の「The　Never　Ending　Story」
を入れるのはＧＯＯＤだと思った。
ＵＫ版「千の風になって」が穏やかな美しい
メロディーなので、オリジナル版の
「The　Never　Ending　Story」よりは
ソフトな仕上がりの坂本美雨版の
「The　Never　Ending　Story」を入れた方が
後で聴いた時に落ち着く順番だと思うから。
ちなみにＵＫ版「千の風になって」は
新井　満＆秋山雅史版の「千の風になって」とは
ちがう。
歌詞は同じなんだけど、本家本元はＵＫ版です。
売られているのは「日本版がオリジナル」って
いって売ってる所もあるけど、違うの。
ＵＫ版はもっとずっと前に作られたもので、
９．１１のアメリカ同時多発テロの時に
作られた物ではなくて、もっと古い。
英国の軍人（まだ２０代）の男性が、
ボスニアだったかな、内戦で亡くなったんだけど、
現地に赴く前に両親に
「ボクがもしも死んだら読んで」
と１通の遺書を託して旅立ったのね。
そして、彼は本当に亡くなって。
確か遺体は両親の元に返って来なかった。
訃報を聞いた両親が彼の遺書を読んだ、
その遺書がＵＫ版の歌詞そのまま使われて
いるんでふ。（一部抜粋だったと思うけどね）
この遺書の話（内容）がメディアで話題となり、
曲が付けられたんだよ（＾＾）
あのメロディーを日本語の直訳では歌えないので
新井さんが意味を変えないで日本に合うように
メロディーを付けたのです。
彼は９．１１の貿易センター跡地の前に
手向けられていたこの歌詞を見たようで、
この歌の存在を知ったのかもしれませんね。

で。

「The　Never　Ending　Story」の映画のサントラ盤。
これについて坂本美雨さんのＣＤを受け取る時に
お店の人に聞いたら、まだ廃盤になってないという。
実は宝塚をやっていた時、生徒がまだ雪組にいた頃、
銀座の山野楽器本店で良くＣＤを買っていたのね。
ここは宝塚のＣＤ・ビデオを扱っていて、
当時はまだキャトルレーブがなくて、
東宝劇場地下の友の会のお店か有楽町にあった
宝塚専門のお店（狭くて中に入れない）でしか
手に出来なかったんだけど、山野楽器は丁度
ビルを新しく建て替えた事もあって
演奏ホールもあり（これは昔からだけど）、
各階に楽器やら楽譜やらＣＤ・ＤＶＤが
ズラリとあって。
確か当時はＢ１Ｆだかに映画関係のＣＤが
置いてあって。
アニメも同じ階だったかな。
で、「The　Never　Ending　Story」の
第一章は本当に大好きだった映画だったので
レコード盤の方は持ってたんだけど、
時は既にＣＤの時代だったから聴けず。
で、「The　Never　Ending　Story」の
サントラのＣＤを見つけたの。
その時は買わなかったんだけど。
それ以来、探しても店頭で見かけることが
なかったからもう廃盤になったんだろうと
諦めていたのね。
今から１０年以上も前の話だし。。。
そしたらまだあるって言うの！
速攻、頼んでしまいますた。

ちなみに復活したあみんのシングル
「ひまわり」も。
このＣＤも、今店頭にないんだよね。
出てそんなに経ってないから廃盤には
ないってないと思ったし。
そしたらそれもあるっていうから
取り寄せの注文をしますた。

ここんとこ、またもやＣＤ熱と
ＤＶＤ熱とアニメ熱が始まりますて
困ってしまっている。