常連さんの３人の方が回答を掲示板に寄せてくれました。
ということで、正解を発表したいと思います。
いみじくも、Ｑウェルさん が掲示板で（お名前をクリックするとＨＰに飛びます）
おっしゃっていたように、他県から来県した方々にとっては、本当に
外国語に等しいものだと思います。
さて、正解発表。
�，覆欧�
ボールなどを投げる意味の他に、ゴミを捨てるという
意味があります。
「ちょっとこれ、なげできて。」（なまると“で”になります）
ゴミ捨ても山形だと「ゴミなげ」になりますです。
��ままずまい
まま＝ご飯です。赤ちゃん言葉の「まんま」と似てます。
ずまい＝支度とか準備とかいう意味です。
従って、「ご飯の支度」
�い爐鼎�
これは、元の言葉は私もしらないし、同年代で使ってる人がいないので
よく分からないですけど、
「曲がる」という意味です。
むづって＝曲がってになります。
�ァ屬匹機�」「ゆさ」
これは分かんないでしょうね。
まず、東北などの寒い地方の人間の言葉は短くなる傾向にあるということを
覚えておいてください。いつまでも口をあけてると、喉が痛いときが
あるんですよ。寒くて。（笑）だから、あまり口をあけないんです。
��の用例でも使いましたが、「やらなければならないから」（13文字）
が「さんなねがら」（6文字）なんと半分以下！
でも�イ量簑蠅呂發辰箸劼匹い任后１�れている意味の多いこと多いこと。
怒らないでくださいね。
まずは「どさ？」
ど＝どこ です。
さ＝へ（行くんですか？）
つまり「どさ？」＝「どちらへ（行くんですか）？」ということです。
「どさ？」の後に「いぐのやぁ？」っていうのが隠れてるんで
すごい分かりづらいと思います。
ところが、我々生粋の山形人には通じます。
あまりの隠しっぷりに怒ってませんか？
さて、「ゆさ」これ、実は漢字で書くと「湯さ」
となるんです。より難しくしようと思って、ひらがなにしてみたんですけど。
問題の温泉街の一コマというのを思い出してください。
「湯」＝お風呂（温泉）
「さ」＝へ（入りに行くんです）
従って、「どさ？」「ゆさ」は
「どちらへ（行くのですか）？」「温泉に（行くんです）」
怒ってないですよね？（笑）
追加問題の答え。「はやぐ、けぇ」
はやぐ＝早く
けぇ＝食べなさい。
答えを書きながら、なんて外国語みたいなんだ！と
思ってしまい、ちょっとブルー。
普段、自分が使ってる方言でも、こうやって改めて解説すると
いろんな発見があるもんです。
|
