スカパーで気になる映画は手当たり次第録画するんですが、
先日「コードネームはファルコン」が放送されました。
この映画、サントラというか映画の音楽は
PatMethenyとLyleMaysという
PAT METHENY GROUPそのものな上、
主題歌はDavidBowieが"This Is Not America"と言うタイトルで
歌った、という結構すごい内容。
（ちなみに数年前PAT METHENY GROUPはこの曲をライブで演奏した。
一緒に行ったうちの旦那は狂喜乱舞した）

でもね...。
私、この映画のことをいつも
「ファルコンとスノーマン」と言ってしまうの。
というのも、中学二年（と思う）の時
某HANN嬢が"TheFalcon And TheSnowman"と原題で言ってたもんだから
未だに邦題の「コードネームはファルコン」というのがしっくり来ない。
...で中途半端な邦題状態の「ファルコンとスノーマン」と言ってしまう。

もっと変なときは「アメリカじゃない映画」と言うときもある（爆）。
...旦那にしか通じない。

ちなみに、本日、関西で放映される「ハートブルー」。
原題はPOINT BREAK。
...しかし我が家ではこの映画のことは
♪の〜ばぁ〜でぃっ♪と
RATTの"Nobody Ride Free"のサビを口ずさむとなんとなく通じてしまう（爆）。
原題以前に邦題覚えろよな、我が家。