英語ネタ二つ。

「For Here or To Go?（こちらでお食べになりますか？それともお持ち帰りですか）」と聞かれて、「YES！」と松嶋菜々子が答えるNINTENDO DSのソフト「英語漬け」のテレビCM。ウチの息子のツボに思いっきりハマったらしい。思い出しては一人で笑っている。ちょっと不気味（笑）

先日、和製英語のひとつ「リップクリーム」を英語でなんというか？という問題をテレビでやっていた。「○○スティックだったよな〜」と考えていたら、息子が「チョップスティック！」と答えたので、「そりゃ、箸（Chopsticks）のことだろ！？」と突っ込んだら、答えは「Chap Stick（チャップスティック）」だった。息子の発音を聞き取れなかった僕の間違いだった。