今日のお昼過ぎ、研修生のＹくんが駐在室にやってきて、駐在室アシスタントＡに事情を説明。

銀行にはＡに電話をかけてもらい、別の電話でＹくんと僕がモニター。最初にＹくんが、交渉をＡに任せる旨を先方に伝え、基本的にはＡが質問をして、僕たちがそれを聞き取ると言う段取り。

昨日Ｙくんが銀行に電話をかけていたので、多少は話が伝わっているかと甘い期待をしたが、お堅い銀行とはいえ、ここはアメリカ。やはりＹくんの真意は伝わっていなかったようだ。もちろんＹくんの語学の問題も、少なからずあったのだろうが。

というわけで、昨日Ｙくんが電話でしたであろう説明を、もう一度Ａにしてもらう。結果としては、不正引き落としにあった金額は、全額明日までに振り込まれるという。とりあえず一安心。

意外だったのは、警察に言ったほうが良いかどうかと、銀行に尋ねたところ、「どちらでも良い」との答えが返ってきたこと。まあ、Ｙくんとしては、お金が戻ってきたので、実際の「被害」にあったのは銀行（または保険会社）なのだろうが、「どちらでも良い」という答えには、少々面食らった。