昨日の夜は、息子の通うElementary Schoolのポートフォリオ・ナイトだった。
以前にも書いたような気がするが、ポートフォリオ・ナイトとは、子供たちの日頃の成果物（プリントや絵など）を、クラスに行って見たりするイベントである。

笑えたのは息子の書いた絵日記。

どうやら、「Over the weekend...」というキーワードで日記を書くようになっており、息子の書いた日記の一つには、

「Over the weekend, my sister hit me.」
（週末の間、妹に叩かれた）

と書かれていた。（もちろん、叩かれた絵つき）
イヤ、英文は合ってるんだけどね。。。


驚いたのは、Math（算数）。

息子は毎週日本語補習校で「算数」を勉強しており、Elementary School 1st Gradeの子供よりは、Mathの勉強が得意だ。
（っていうか、アメリカのMath遅れすぎ・・・）

単純な足し算引き算が合っているのには驚かなかったが、驚いたのは文章題を彼が解いていた事。

「りんごの木にりんごが１０個ありました。６個落ちたらりんごの木には何個残っているでしょうか？」

これが英文で書かれていたのだが（数字も英数字）、答えの欄に１０−６＝４と書かれていた。
これって、英語を母国語にしないものにとってはMathの問題っていうよりは、「英語の問題」に近いような気がする。

でかしたぜ！＞息子