異動に転勤、辞令の飛び交う時期ですね。


さて、本日は、この時期に取り上げてみたかった、
私の愛する友則の、
千年前の辞令のやりとりをご紹介します。


紀友則は、
長く認められず、
四十を超えてもいまだ無官であったのですが。


あるとき、太政大臣に呼び止められ、

「きみは年は幾つになったのかね」

と尋ねられます。


これに友則、

「四十あまりになりましたが」

と大臣に答えたところ。


大臣は、
こんな歌を友則に詠んでよこしたのです。


今までになどかは花の咲かずして
四十（よとせ）までに年ぎりのする


超意訳：

あなたという木はこれまで何故、
花を咲かせることもなく、
無官のままで四十過ぎにもなったのか…


友則はこの歌を聴き、
大臣に返歌を返します。



春々の数はまどはずありながら
花咲かぬ木を何に植へけん


超意訳：

毎年毎年、
春は数をたがえず巡ってくるというのに…

まったく何故、私のような花咲かぬ木をお植えになったのでしょうね。




……うわ…………


この返歌、官をさずけない大臣への
痛烈な返しであったのですが。


そんな歌さえ調べが美しいのに
なおさら参ってしまいます。



「ひさかたの」「君ならで」「宵々に」、等々、
数々の美しい雅な歌で知られる
三十六歌仙・友則ですが。

田辺聖子も白洲正子も褒めちぎっている友則でありますが。


実は、こんなにびしりと鋭い矢を
歌で放ててしまう、
めちゃめちゃ萌えな男でもあり、
実はそのへんにわたくし、どっぷりはまってしまったのでした…


（甥っ子である貫之も、歌はもちろん、
友則のこういうところに、惚れていたのでないかと思ったり。）


ご紹介したやりとりは、
古今集に載っておりますが、
意訳したやりとりをことば書きごと書き出しますと。


本院の大臣の、四十余になるまで無官にて侍る（はべる）由
申侍る（もうしはべる）に、
大臣

今までになどかは花の咲かずして
四十（よとせ）までに年ぎりのする

　とある御返しに

春々の数はまどはずありながら
花咲かぬ木を何に植へけん


となります。


もう、これだけでショートストリー一編ができそうです…！



友則にはほかにも、
この手の萌えエピソードが幾つかありますが。

そのご紹介は、また別の機会にと思います。