It's my Life
My life is still going...

2002年03月14日(木) 英語と日本語Mix小説になった理由

ある日、私は歌うことをやめた。
歌いたいけど、やめた。
目的もない今の自分に、歌う資格なんてないと思ったから。
だから歌うのをやめた。

けどやっぱり歌いたくて、ある森をずっと放浪していた。
誰もいない、誰も知らない森の中を、ひたすら歩き続けた。
そしたら自然と頭に音が浮かんで来て・・・。
知らない間に・・・、歌っていた。

The Secret Forest。
唯一、大声で歌える場所。
この自然と一体になれる場所。
そして・・・、自分の想いをぶつけることが出来る場所。

だから・・・、だから誰にも見られたくなかった。
誰にも、誰にも聞かれたくなかった・・・。

特にあの人には・・・、見られたく、なかった。


(長編「The Secret Forest」より抜粋←でもない/苦笑)

++++++++++++++++++++++++++++++++++

ということで、書けないのがあまりにも辛いので、ここで少し書いてしまいました(これこれ/苦笑)。

でもよく考えると、やっぱり最初と話が変わっているね(私らしく/笑)。それに、ほとんど名前考える気力なしで実名だし(でも少し変える予定ではいる、うん)。それにたぶん、この話は半分以上英語になりそうな気がするから、訳せる人はいいけど、訳せない人にはかなり厄介な小説になること間違いない(大丈夫です、訳はもちろんちゃんとつけます)。

どうして英語で書くのか。と言うか、「どうして英語で書かなくてはならなったのか」と言った方がいい。理由はモデルがほとんどイギリス人ということと、前にも言った通り、主人公以外のモデル(ドラマーを除く←モデルがなぜかDir en greyのShinya君でおさまったのは未だに謎だけど/笑)がすべて身近にいるため、その人達の台詞を書くのに日本語はおかしすぎるし、浮かんで来る台詞のほとんどは英語だし、ということで英語になった。第一、今いるクラスメイトが日本語で話し始めたらかなりおかしいし(爆笑)。

それより、何だろう・・・。今回の話、かなり今の自分に言いたい小説になるかもしれない。私が小説を書くイメージとして、大体自分が主人公になりきってストーリーを書くケースがかなりあるけど、今回はそれがかなり大きい。それどころか、私がイギリスにいた2年間の総括+オリジナルになるかも。だから、半分事実で半分オリジナル小説になるだろうね(第一、私はボーカリストじゃないし、クラスには私以外の日本人はいないし)。

とにかく今は、早く相棒VAIOノートを治して、すぐにでも書き始めたい気分。今抱えている長編小説は、こいつを含めて2本になってしまったから(1つは前に話したトム・クルーズがモデルになっているヤツ)、本当にマジで仕上げたい。それと平行して、この長編を書きつつ、曲の原形になる短編の方の「The Secret Forest」を書かないとって、よく見たらやることが多い(自爆)!! 手書きでやってる「The La Palca Ru Pu」も書かないといけないしね(近頃止まっているよ。ヤバイヤバイ/苦笑)。

早く、VAIO治ってくれえええええぇぇぇぇぇぇ!!!!!!


 < Past  INDEX  Future >


紫月 華 [HOMEPAGE]