ダイエット以上病気未満

2005年01月16日(日)

犬の体調は回復し、はやくも「キュウリをくれ」と催促してくる。
それにしても、つくづく野菜好きだなあ。
「おもいっきりテレビ」派か？「あるある」派か？
ないし、「少しくらい値段が高くても、野菜はオーガニックを選ぶ」派か？
俺は純情派の無頼派小僧だ。

作業の進み具合が、非常に生ぬるい状況にある。
なんでこんな生ぬるいのかって？
それはそうと、いまダイエットしている。
なんでかって？
二つの質問に一気に答えよう。
Because（なぜならば）、胃腸の調子がいまいちだからさ。
ああそうともよ、そりゃ作業の進み具合も生ぬるくなりまさあ。
もう今年は、胃腸の調子が悪かったら、
それに乗じてダイエットすることにした。
状況は同じでも、それに「ダイエット」と名付けることで
余裕と前向きさを醸し出せる効果があるのさ。

たえぇーまーなくー注ぐー愛ぃの名ーをぉー
えいえーんとー呼ぶこーとがーでーきーーたーならぁぁー♪

この歌のタイトル、和訳すると「しかしながら」。
……どういうことだ？
昔読んだ英語の絵本の和訳文が
「これはしたり、うっちゃってはおけぬ！」だったことを思い出す。
日本語訳されてもわかんないっす。すんません、監督（？）！