ソ連がL国を占領していた時代を扱う博物館がある。
その名も「占領博物館」。
昨日のデパート同様ひねりが無い、とか言っちゃだめだよそこの人。

先日から、その博物館の写真解説を日本語訳している。
40ページぐらい。多いのよこれが。
当然内容は徹底的に「占領」の悲惨な歴史。
大切なことではあるが、やっているうちに暗くなる。

頭の中は、ネガティブな英単語でぎっしり。
占領とか。
検閲とか。
囚人とか。
抵抗とか。
連行とか。
護送とか。
監禁とか。
牢獄とか。
拷問とか。
銃殺とか。
収容所とか。
政治犯とか。

ちょっとだけポジティブなのは、
独立かな。←それだけかよ