コージ苑は、洋画の日本語吹き替えが嫌いだ。
なんというかこう、わざとらしいというか、どんな話でも一気に白けてしまう。
従って、テレビで放映される映画は観ないことにしている。
いや、「していた」。
吹き替えの楽しみを教えてくれたのは、新妻＠北九州。
それは、日本語訳の中の「死語」を探そうという、極めてあほな楽しみ。
死語といっても完全なやつではなく、微妙な死語。
それを使うことによって残酷な（諦めのつかない）世代差を思い知らされるような言葉である。
以下の例を見よ。
� ヾ靄楫拭屮淵Δぁ廖屬笋辰舛泙─�
�◆ー汰�型「おい、見てみろよ、あいつらアツアツだぜ」
明日公開される「スターウォーズ エピソード２」。
テレビで「エピ1」を今日放送するのは、まあ興行収入アップを狙った正しい戦略かと思われる。
コージ苑は「エピ1」を観ていなかったので、一応チャンネルを合わせた。
確かにCGすごいんだけど、これを楽しむにはコージ苑は少々年を食ってしまった。
チャンネルをかえようとしたその瞬間、モノラルテレビからコージ苑の部屋に流れた声。
「ワーオ、めちゃんこ強いのねー」
「あのごうつくばりにも、何か弱点があるはずだわ」
「ィヤッホー！ヒュー！！」
めちゃんこって。
ごうつくばりって。
ィヤッホーって。
…ワーオって…
| 
