DiaryINDEX｜past｜will
| 2003年04月10日(木) | 私は、肥やし。 |
先日、アメリカの友人からメールが届いた。
面白いサイトがあるからぜひ見てね、という内容で
もう一通、そのサイトから
「○さんのご紹介でメールします。
サンプルページを送りますので４６４９！」
という内容のメールが届いていた。・・・英語で。
読めない。
そこで私は、翻訳ソフトでそのメールを英訳してみた。
その時。そこに信じられない単語を見つけてしまった。
拝啓 肥やし。
Σ(￣□￣;）!?
肥やしぃ〜！？なんじゃそりゃー！！
明らかに「Dear Mucky」の部分だ。
ＭＵＣＫＹって・・・肥やし・・・！？
色々調査した結果。
mucky（発音はマッキー）は
イギリスでは「肥やし」とか「臭いもの」の意味があり
転じて「卑猥な冗談」という意味もあるようだ。
ただ、イギリス以外の英語圏では言わないので
今までアメリカに住む友人やアメリカ人の知り合いには
指摘されなかった、という訳だ。
なんてこったい。
ずっと気に入って使っていたこの綴りが「肥やし」・・・
「肥やしの初老日記」by肥やし・・・
そしてメアドは「肥やし55＠hotmai.com」・・・
肥やしゴーゴー！ゆけ！ゆけ！肥やし！
もしイギリスの人が偶然私のHPを見たら
「オーマイ！肥やしですって！なんて汚い名前なのかしら！」
と、眉をしかめ手を広げ天を仰ぐかも知れない。
「ムッキー」はいいけど「mucky」は、綴りを変えよう。
muckieか？mookieか？それともMukkyか！？
・・・そんなことを考えているうちに
突然プツっと嫌になってしまった。
いいじゃない、肥やしでも！
私は、肥やし。それでも強く生きてゆく！
この際、イギリス人のことは考えないようにしよう。
来るか来ないかわからないイギリス人の事なんか
いちいち考えてられるかってんだ。
呼びたいヤツは、お気のすむまで肥やしと呼ぶがよい。
これからも私はMuckyだ。
◇◆ご存知オッサン君◇◆
