エクセルの講習会での１コマ。
エクセルでは日付を入力する場合は、「3/13」というように／（スラッシュ）で区切って入れるのが基本です。このように入力したものを、書式で「平成15年3月13日」としたり、「H.13.3.13」というようにしたりします。

「Ｄ４のセルに３スラッシュ１３と入力しますよ」と言われたＯさんは、「3+13」と入力してしまいました。「Ｏさん、それは＋（プラス）で、／（スラッシュ）はこっち」と説明したのですが、どうもＯさんには「スラッシュ」が「プラス」と聞こえてしまったようです。
聞いたことのない言葉だと、知っている言葉に置き換えてしまうのが人間。

しかもこのスラッシュ、テンキーから入力する分には悩みませんが、テンキーがない場合は「・（中点）」と同じキーになっており、日本語オンのままだと、そのままではスラッシュを入力することができません。

スラッシュという記号は「／」であることが理解できている。
スラッシュがどの場所にあるか、理解できている。
日本語のオン・オフが理解できている。
この３つが揃っていないと、悩むんだなあーーー。