知人が台湾ミヤゲと言って、『遊戯王の第３０巻』　を買ってきてくれました。
裏表紙に定価８０元の文字…日本円にすると２９０円くらいですね。

日本版と比べると違いがあっておもしろいです。

同じ漢字文化圏のため、文字は縦書きです。
横文字文化圏で見かける「ページ反転」がされてないので、とても読みやすいです。

それにしても驚いたのは「翻訳の妙」…日本語より感情豊かかもしれないと思いましたよ…。
奥付みると、翻訳者は「宋惠芸」さん。女性ですね。

−たとえば−

オレ自身の記憶！　友との誓い！！
その光を得るためにオレは勝つ！！


我自身的記憶！興朋友的約定
為了得到那道希望之光　我絶対要贏！

「その光」を強調するために「希望」という語を足している。
「勝つ」を強調するために「絶対」を足している。

希望＋絶対を足すことで、王様の強い意志、勝利への揺るぎない自信が全面に出ます。



オレはどんな時でも信ずる者のために闘う！！
友を！　自分自身を！そして真のデュエリストを目指す！！
見せてやるぜ！


不管何時何地、我毎一場決闘都有明確的理由
為了朋友、為了我自己！！
還有、為了成為真正的決闘者！！
Ｎi 張大眼看清楚 ba

「見せてやるぜ！」−王様が社長に披露する…という意味ですが、中国語だと「デカイ目ん玉開いて、良く見やがれ！」という感じになってます。
この方が迫力出ますねぇ〜。

他にも面白い言い方とかあるので、いずれレポートしたいです(*^_^*)。

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

トップページに貼った「居酒屋−海ぱ王」は、年内はずっと展示しておこうかな〜と思ってます。
コミケの２次会に是非どうぞって、勝手に紹介して店長、すまんです。m(_ _)m


---

遺跡馬鹿 ｜HomePage

My追加