日記一覧｜前の日へ｜次の日へ
| 2003年12月28日(日) | 裕次郎のカサブランカ |
夕べＢＳ２で石原裕次郎の「夜霧よ今夜も有難う」を鑑賞した。鑑賞は大袈裟か。見てすぐに気づいたが、これはかの有名な「カサブランカ」のパクリである。
ハンフリー・ボガートのリックをを裕次郎が、イングリッド・バーグマンのイルザを浅丘ルリ子が演じている。それを日本版に焼きなおして内容がそのままかぶっているから、次に何をしゃべるか大体判ってしまう。恥ずかしいくらいだ。といいながら、最後まで見てしまった。
国立国語研究所が外来語の日本語への言い換えの提案をしている。なかなか面白いのでリンクを貼ってみた。例えば
インフラ ⇒ 社会基盤
ポテンシャル ⇒ 潜在能力
グローバル ⇒ 地球規模
コア ⇒ 中核
コラボレーション ⇒ 共同制作
セクター ⇒ 部門
などなど。単純な言い換えの提案だけではなくそれぞれ詳しい解説もついているから一読してみてはいかがか。
