友人に、ベルリン芸大の掲示板を確認してもらったところ、私の名前・電話番号は書かれていなかったのです。
Anja（大家）の連絡先が書かれているのみ。
つまり、大家は悪くなかったのです。

どうも、電話をかけてきた韓国人らしき男の子の、語学力の問題だったみたい。
「どこで私の番号を知ったの？」
「大学の掲示板（・・・で大家の番号を見て、大家があなたの番号を教えてくれた）。」
・・・つまり、そういう意味だったようです。
彼は、状況をドイツ語で説明できなかったんです、多分。
で、掲示板で見たと言えばなんとかなるだろう、と思ったのではないだろうか、と、私は推測するわけです。
まだ、来たばかりで、右も左もわからず、当たって砕けろ状態なんでしょう、彼は。
外国に住もうとする人の誰もが、多かれ少なかれ、一度は通る道では、あるんだけど。


なんだかなぁ。
慌てて、大家に誤解だった旨のメールを書き、一応の一件落着をみたものの、なんか、暗澹たる気持ちになってしまった。

というのも、きっと、自分も、今まで、この韓国人らしき男の子のように、語学の問題で、知らず知らずのうちに迷惑をかけてきたんだろなぁ、と、思って。
そして、こんな風な、「これだけ言えばわかるだろう」という気持ちから生まれるトラブルが、今も、きっとたくさんたくさん、いろんな所でいろんな人に起こっているんだろう、と思って。
で、だから、だんだん、ドイツ人は外国人を信頼できなくなるんだろうなぁ、と、思って。
まあ、もちろん、語学の問題だというのは、考慮はしてくれるだろうけれど。

ドイツ人はひどい、外国人を尊重してくれない、とイジケる前に、自分たちにもっと出来ることがあると思うべきなのかもしれない・・・なんて。これこそ日本人的発想かしら。

外国で、言葉がわからないのは大変だし、コミュニケーションがうまく取れないのは、最初は当たり前ではあるのだけど、なんとか説明しようとする努力とか、誠意とか、そういうのを、怠ってはいけないな、と、自分を含めてかなり反省したのでした。

こういうのは、反対の立場に立ってみないと、わからないものだな。
帰国する前に、こういう立場に立つことが出来て、ある意味、良い経験だったかもしれない。
日本人ってのは特に（・・・いや、もしかしたら、アジア人全般的に）「これだけ言えばわかるだろう」、むしろ、「これだけ言ったんだから、理解しろよ」的発想をする民族だから。
やっぱり、一から十まで、いや、もしかしたら十五まで、全部説明＆主張するのが普通な西洋で生きていくには、発想を変えなくちゃいけないんだろうな。言葉がわからないなら、なおさら。

難しいね。外国で生きるのは。
・・・と、帰国前に、改めて、思うのでした。