| 2017年08月09日(水) |
ニホンゴ むつかしい |
おしょくじけん
と
とうかいちば
で、ちょっとした勘違いを最近しました。
「食事券」とパソで打とうとしたんですが、ちょっと見栄はって「お」を付けた所
汚職事件
になってしまった。話は高度的にアレで次元が違う(すみ分けが違う)
もう一つは
仕事の電話中の事。
住所を口頭で伝えてくる会社がありました。
その町名を書いていたのですが
「とうかいちば」と言われたので素直に
東海千葉 と、書いたんですよね(メモに)
でも、言われた住所が西日本の県で・・・・・。
(;´Д`) ん??
よくわからないままとりあえず郵便番号検索したら
十日市場
と、出てきました。
「う」と「お」の発音よくわからんし (-_-)
口頭で住所を言われても「まぁいっか」と流せるのは住んでる県とその周辺だけだし・・・・。
基本、住所は「FAX流してね」と、お願いするのですが・・・・。
このお客さんは駄々こねられたので(要は面倒)口頭で伺ったわけです(言い方)
やっぱり住所は字で見なきゃダメと思いましたね。
紙媒体やっぱ 大事。
|