足跡が ついてくる
（太田朋）
いつも誰かに焦がれてた ぼく以外のなにものにもなれないというのに
（太田朋）
The future belongs to those who believe in the beauty of their dreams.
未来は自分の夢の美しさを信じる人たちのものである。
(Eleanor Roosevelt)
At age 20, we worry about what others think of us.
At age 40, we don't care what they think of us.
At age 60, we discover they haven't been thinking of us at all.
20歳のころは、人にどう思われているかを気にする。
40歳になると、人にどう思われているかは気にならなくなる。
60歳になると、人が自分のことなどまるで考えていなかったことを知る。
(Ann Landers)
Although the world is full of suffering, it is also full of the overcoming of it.
世の中は苦しみに満ちているが、それに打ち勝つものにも満ちている。
(Helen Keller)
Il pleure dans mon coeur
Comme il pleut sur la ville.
Quelle est cette langueur
Qui penetre mon coeur?
私の心に涙が降る
街に雨が降るごとく
このやるせなさは何なのか
私の心に入り込んでくる
『Romances sans paroles �掘� Paul VERLAINE
You can complain because roses have thorns,
or you can rejpice because thorns have roses.
バラにはとげがあると不平を唱えることもできるし、
とげのある木にバラが咲くと喜ぶこともできる。
(Tom Wilson)
人生は一冊の書物に似ている。
馬鹿者たちはそれをぺらぺらとめくってゆくが、
賢い人間は念入りにそれを読む。
なぜなら、かれは、
ただ一度しかそれを読むことができないことを知っているからだ。
『全集』 ジャン・パウル
| 2001年12月01日(土) |
as if . . . |
Study as if you were going to live forever; live as if you were going to die tomorrow.
永遠に生き続けるかのごとく学問し、明日死ぬかのごとく生きなさい。
(Maria Mitchell)
| 