| 2008年01月24日(木) |
「×」と「/」な関係 |
中国の方の検索エンジンが入ってきたということで、朝晩ニュースで報じられてました。 それが成功するか否かは分かりませんが、個人的にはカップリング表記の「×」とか「/」を考慮してくれる検索エンジンの存在を希望します。今のって、「A×B」で検索したくても「×」の存在を無視して検索するから、「A」と「B」が両方含まれてれば検索結果として出てくるんだよね……。違うんだ、そこで欲しい結果はあくまで「A×B」なんだ。 「/」の方も、こっちは「AB」という言葉で検索したい時に、本文中の「/」は無視して検索するものだから、「A/B」と書かれてる文章まで普通に拾ってきたり。 そう言えば、日本だと「A→B×C」とか摩訶不思議でコミケの配置担当が嘆きそうなカップリング表記も普通にあるけれど(そして意味も分かるけど)、海外だとどうなんだろう。「/」だけで全部表現するんだろうか。「A/B/C」とか……? それこそ「ABC」が検索されちゃうよ(汗/キャラ名連続なんて滅多にないからいいとは言え)。
* ケンミンショー見ていたら、店の看板のパトランプが名古屋独特だという話をしていました。 普通にあるものだと思ってたから全然違和感感じてなかったけど、県外でそんなにも見ないものだったかな……。
|