三重県生まれ三重県育ちの生粋の三重県人であるわたくしでございますが、最近衝撃だったのでネタにしてみます。

方言だと知らずに使ってる言葉って結構あると思うんですが、今日たまたまテレビでやってたの見て誰かから聞いたのを思い出したのです。その番組は総集編みたいなのをやってたので、ネタの出所は本放送のときかなと思うんですが、
って前置き長いけどそんな大した話ではないので期待しないでくださいよ。
日の数え方というか呼称で、今日から数えて次の日は「あした」その次の日は「あさって」ですよね。んで、その次の日は？
三重では「ささって」といいます。んで４日後が「しあさって」。
全国的には「あさって」のあとが「しあさって」だなんて…！！ノン！と最初に話を聞いたときに衝撃を受けました。おそらく三（さん）日後だから「さ」さって、四（し）日後だから「し」あさって、ということなんだと思います。「さあさって」ではないのは、「さ」がア行だから省略された結果ですね。
三重県人が他県の人と３日後か４日後に会う約束をしたら、きっと巡り会えないね…。

他には道が混む、電車が混むことを「つむ」、机などを持ち上げる（＋運ぶ）ことを「つる」、捨てることを「ほる」、などなど。
ex.今日は道がようつんどるなあ、ちょっとそこの机つって、ごみはそこにほるんさ

三重でしか暮らしたことのないわたしは、標準語で話してるつもりでも多分三重弁丸だしでべらべらやってるんだろうなあ。うちの会社は商品企画部署が名古屋にあるのでしょっちゅう電話するんですが、担当の人と仲良くなってくるとほぼ三重弁で話してしまうので、たまに通じないときがある…。関西語圏のうちでも随分のんびりした感じなので、三重弁好きですけどね。それでも関東の人には喧嘩してるみたいに聞こえたと言われたことがあるので、やっぱり自分ではよく分からないなあ。ここの日記だってほぼ標準語で書いてるけど、音読したらイントネーションとか全然違いますよきっと。

柴陵子 ｜MAIL