「日本語って難しいよな〜。」

語り始めるダンナ（笑）

「いや、仕事とかでメールのやり取りとかしてて思うんだけど
　ちょっとの違いですっげーー読みにくい文章とかになったりするからさ。」

「まぁねぇ。語尾を揃えたりとか色々考えながら書かなきゃいけないしね。
　それに尊敬語やら謙譲語やらが加わるからねぇ。。。」


なぁんでこんなことを語ってるかというと
直前にカルロス・ゴーン（日産の社長）が出演しているテレビをちらっと見ていて、
「私は話したり、読み書きを不自由なくできる言葉は３ヶ国語。
　話すだけだったらもっとしゃべれる言葉はあります。
　でも、読み書きができないと
「この言葉はできます。」とは言えませんね。 」

ってなことを言っていたからです。

とゆーことは
さきは日本語すらダメかも。
うーむむむ。


「例えば、英語は主語（Ｓ）がきたらすぐ動詞（Ｖ）がきて、
　その後長々と目的語とかが続いたり、強調の言葉が入ったりするだろ。」

「そーーだね。
　日本語の場合は・・・英語圏の人にはびっくりの構成になってるよね〜。
　倒置法とかなんて、『これ間違ってまーーす』ってかんじに
　見えるだろうねぇ。」

「何も言えなくて・・・夏
とかな。」


その例えは反則だ・・・（苦笑）

↓日記才人の投票ボタンです。
はじめての時だけ登録（無料）が必要です。