 |
|
■■■
■■
■ 旅日記その４。
動物園第1弾。
Healesville Sanctuary。
ヒールズビル自然動物保護園？
です。
ここはオーストラリアの動物しかいないんだけどね。
暑くて死にそうだったの。
でもカモノハシが予想に反し小さくて可愛かったです。
ものすごく暗かったけどね。水槽のある小屋。
夜行性？
コアラ寝てた。
カンガルーは写メで撮ったの。
なんだかわからないけどね！
これじゃ！
あれだわ。
新機種ほしいー。
そういえば、動物園と全然関係ない小ネタ。
語学学校のトイレに貼られている紙。
「トイレの使い方」
もしこのトイレがあなたの国のトイレと違う場合に
お読みください。
トイレのシートには座ったりしゃがんだりできます。
トイレのシートに立つことは危険ですし
安全ではありません。
もちろん洋式です。
しゃがむってどういうことですか？
そして2度も書かなくていいと思う、立つと危険。
でも英語でもそう書かれてるんだよね。
dangerous and unsafeって。
普通に訳したんだろうなぁ。
英語的に普通なのかなぁ。
日本語としてはくどいよね。
文化の違い？
2003年12月21日(日)
|
|
|
