昨日ビデオで、映画「ディープ・インパクト」（日本公開1998年）を日本語の字幕で観た。

（↓以下ちょっとネタバレ）




映画の最後の方に、彗星が地球に追突することが避けられなくなって、予想される巨大津波の被害から逃れるために、大勢の人たちが山の上に逃げて行くというシーンがある。もう地球は助からないと自棄になった人が暴動を起こしたりして、街も家の中も荒らされている。そこで、逃げている人のひとりが、「もう家の中には何にもないよ。まるで、日本（人）の家みたいにね」と言うのだ。

えっ　それって正反対じゃないの？　と、一緒に観ていた息子と笑いながら顔を見合わせてしまった。日本の家は、小さくて、ごちゃごちゃと物があふれているのに、どうしてそんなふうに言うのだろうか。

今日タイミングよく、ブライアンに会ったので、訊くことができた。

彼が言うには、「（一部の日本通の）アメリカ人には、日本の家は、お寺や神社のイメージがある。そこはフラットな畳の部屋で、座布団とちゃぶ台みたいなテーブルがあるだけであとは何も無い・・。（実際、押入れになんでもしまい込めば何も無いように見える）」なのだそうだ。

うーむ、なるほど。

続けて彼が言うには、「日本人だって、アメリカのことを間違って解釈している。アメリカには犯罪や暴力やガン（ピストル）があふれていると皆が思っているけど、実際にはそんなことはないでしょ。ピストル見たことある？　ぼくだって一度もないよ。さとこは、アメリカに来る前どう思ってた？　やっぱりそう思ってた？」

うーん、と唸ってしばらく答えられなかった。確かにブライアンの言うことも正しいとは思う。ピストルを持っている人は警官以外では見たことがない。けれど、ライフルやピストルが普通にスポーツ用品店で売られているのも事実だし（用が無いので近づいたこともないけれど）、銃による犯罪が日本より多いのも事実だ。

そういう解釈の違いは、きっとまだまだあるのだろうなと思った。

さとこ ｜mail

My追加