2012年07月05日(木) ■

オチャノコです。

映画「レディ・キラーズ」 (ジョエル・コーエン、イーサン・コーエン監督)から。 1955年のイギリス映画「マダムと泥棒」のリメイクだというが、 メモを振り返っても、インパクトがあったのは、物語よりも 何度も字幕となって目にした「オチャノコです。」という和訳。 さすがに「日本語訳」とはいえ、違和感があった。 「おちゃのこ(御茶の子)」とは、辞書によると １ 「茶の子」の丁寧語。茶を飲むときにつまむ菓子など。 ２ (1が腹にたまらないところから)たやすくできること。 朝飯前(あさめしまえ)。「そんなことは―だ」 そもそも「おちゃのこ」という言葉が、外人の口から出ること、 さらに「オチャノコ」という言葉がカタカナであったことにより、 私の違和感が倍加したと思われる。 いかにも日本語、という訳よりも、その雰囲気にあった訳の方がいい。 「問題ないよ」でも「イージーだね」でもよかった気がする。 訳す前の「英語」は、どんなフレーズだったのだろうか。 次回からは、気になったら、字幕を英語にして確認してみようっと。

2012年07月04日(水) ■

「お〜いと言えばお茶」「ねぇと言えばムーミン」

書籍「舟を編む」（三浦しをん著・光文社刊・259頁）から。 読んだ人から「下山さんが頭に浮かびましたよ」という感想を 何人かに言われ、読む前から期待の小説となった。 主人公の「馬締（まじめ）」には、妙に親近感を覚えたし、 言葉に対する「こだわり」と「執着心」は、 なるほど・・似ている、と自分でも可笑しくなった。 そんな中で私が選んだのは「つうと言えばかあ」の例え。 もちろん意味は「お互いに気心が知れていて、 ちょっと言うだけで、相手にその内容がわかること。 気持ちが通じ合って、仲のよいこと」 略して「つうかあ」。「つうかあの仲」という使い方をする。 「つうと言えばかあ」その雰囲気・ニュアンスを伝えるのに、 「お〜いと言えばお茶」「ねぇと言えばムーミン」。 今の人にはわかりやすい・・と類語だな、と苦笑いした。 うん、こんな辞書があったら、是非、買いたいと思う。（笑） 「言葉を言葉で説明する」役割の「辞書」という書物。 「辞書は、言葉の海を渡る舟だ」と言い切り、 辞書編纂の作業は「海を渡るにふさわしい舟を編む」こと。 「太古から未来へと綿々とつながる人の魂を乗せ、 豊穣なる言葉の大海をゆく舟を」・・なるほどなぁ。

2012年07月03日(火) ■

「デジタル」から「アナログ」へ

2010年〜2011年(2年間)の自分史とも言える 「しもさんの気になる一言(縮刷版)第8巻」が、冊子となった。 「誰もが出来ることを、誰もが出来ないくらい」をモットーに 16年間、書き続けていることになるが、面白いことに気付いた。 書き始めた当時は、アナログで書いていた日記を、 「パソコン通信」という手段でデジタル化して知人に配信していた。 当時のキャッチコピーは「『アナログ』から『デジタル』へ」 しかし今では、インターネット上で打っているWEB日記を、 「印刷」というアナログの手法で、冊子という形で残し配布している。 最近のキャッチコピーは「『デジタル』から『アナログ』へ」 自分としては、長年、同じことをしているつもりなのだが、 いつからか、視点が変わってきたことに驚いている。 年を重ねたからか「手作り」とか「オリジナル」等の単語に弱い。 実は、簡単に複製(コピー)が出来るものには、関心がなくなり、 時間をかけてでも、人間の温もりが感じられるものが欲しくなった。 まぁ、今回も出来上がったことに、とりあえず「乾杯」。 P.S. 恒例の冊子ですが、ご希望の方、声を掛けてください。 デジタルの「メール」か、アナログの「電話や手紙」で。 意表をついて「電報」でも受け付けます。(笑)

2012年07月02日(月) ■

悩め、悩め、悩め。悩まない若者は生意気だぁ。

映画「神様のカルテ」(深川栄洋監督)から。 物語後半、そう言うことか、とタイトルの意味を噛みしめた。 主人公、栗原一止(イチ)は若手の医師、妻の榛名(ハル)は写真家。 人気アイドルグループ「嵐」の櫻井翔さんと宮崎あおいさんが、 絶妙の間合いで、この夫婦を演じていく。 この夫婦、全く違う分野で仕事をしながらも、 なぜか「寄り添う」という単語が似合う夫婦、という感じがした。 ところが、今回選んだのは、主人公が自分の進むべき医療の道を 研究中心の大学病院か、寝る暇も与えられないほど忙しい最前線か、 悩んでいたところ、先輩医師役の柄本明さんが、ホロ酔い気分で叫ぶ。 「悩め、悩め、悩め。悩まない若者は生意気だぁ」 最近、社会全体で、とことん悩むなんてことが少なくなった為か、 この「悩まない若者は生意気」というフレーズが心に残った。 「悩むこと」は決して悪いことではないし、むしろ思慮深くなる。 若い時には、仕事にも、恋愛にも、そして人生にも、悩んだ方がいい。 「若きウェルテル」のように、婚約者のいる身である女性に恋をし、 叶わぬ思いに絶望して自殺してしまってはまずいが・・(汗) 男でも女でも、悩んでいる顔って、意外とカッコいいんだよねぇ。

2012年07月01日(日) ■

記録大好き人間

なぜか自分が一番、楽しみにしていた 半年間の目標に対する進捗状況を検証してみる。 ■(2012目標/6/30現在の成果) 講演会(聴講)(12回/ 19回)・コンサート(12回/12回) 美術館(12回/ 6回)・映画鑑賞(84作品/ 83作品) 新聞投稿掲載(4回/3回)・・そして、 1日10,000歩(1年3,660,000歩/2,130,854歩)。 予想以上のハイペースで物事が進み、自分でも驚いているが、 暇さえあれば、歩いているか、書いているか、 自己啓発のために活動しているかの、どれかだから、 当然の結果と言えば、当然なのかもしれない。 さらに数字にはないが、書籍もそれなりのペースで読み、 自分としては、上出来の半年間である、と分析したい。 ただし、あまりハイペースで入ると、後半にきて息切れ、 生活のリズムを狂わす恐れがあることは、 箱根駅伝で何度も目にしてきたから、あと半年注意したい。 でも・・新記録が狙える位置にいたら、迷わず挑戦したいな。 つい最近「結果」より「過程」の方が大事なんて言いながら、 やっぱり「結果(数字)」に喜びを見つけてしまう私は、 もしかしたら「記録大好き人間」なのかもしれない。

2012年06月30日(土) ■

6月30日は、1年の大切なチェックポイント

もう1年の半分が過ぎてしまった・・ いやいや、まだ半年、残っている・・ どう考えようと、半分過ぎたことに変わりはない。 数字・継続を成果指標にしている私にとっては、 その進捗状況を確認する意味で、 「6月30日は、1年の大切なチェックポイント」である。 目標より成果が少なすぎれば、あとの半年間で、 1月に決めた目標に近づくよう努力すべきだし、 逆に、成果が目標より多すぎれば、 どこかに負担がかかっていないか、を検証し、 これまた、目標に近づけるように、調整をしていきたい。 継続には欠かせない「チェックポイント」は、 意外と軽視されがちだが、私は「最重要」と位置づけている。 自宅から松本に行った時も、すぐに沼津インターで 「松本方面」の行き先案内表示は確認することが出来ない。 しばらくして、通過点である「甲府方面」などの表示で、 自分の位置、向かっている方向が間違っていないことを確認する。 そしてそのチェックポイントこそ、なかなか目的地が見えず、 不安だった自分に自信を与えてくれる、大切な道標であるからだ。 今年の1月、読者に対して、コミットメントをしているので、 明日は、その検証をして、新たな半年に向けて進んでいきたい。 P.S. お楽しみのチェックポイントは、1日10,000歩(1年3,660,000歩)。 さて、何歩歩いたか(笑)

2012年06月29日(金) ■

癒しと元気がつまってる

私の大好きな「meijiアーモンドチョコレート」の箱に 書かれていた、発売50年「since1962」のキャッチコピー。 「癒しと元気がつまってる」 口に頬張りながら「う〜ん、確かに・・」と唸った。 精神的に疲れた時は「癒される」し、 体力的に疲れたら「元気」がもらえる、そんな気がしたから。 口に入れて「アーモンド」だけになるまで舐めたり、 途中で「ガリっ」と噛んだり、食べ方もいろいろだけど、 なぜか昔から、チョコレートと言えば「アーモンドチョコ」。 その理由は、自分でもよくわからない。 コンビニでチョコレートを探すと、必ずこの箱を手にしている。 パッケージは、ずっと変わらない。 今、じっくりと眺めると「白地に赤」のデザイン。 これで、真ん中の四角い赤が、丸だったら、日の丸だな、と つくづく思った。 そうか、日本人には馴染みのある、そして愛する白地に赤が、 何気なく手にしてしまう理由なのかもしれない。 今度、他の箱も観察してみようっと。 P.S. 惜しい、来年だったら、わが町の町政施行50年記念として、 私の独断と偏見で、公式チョコレートに認定するのになぁ(汗)