2011年08月20日(土) ■

ワークは「work」ウォークは「walk」

すみません、先に謝ります。(汗) 8月16日の気になる一言「大好きって手をつないで歩くこと」 英語の訳で、初歩的なミスをしてしまった。 毎月、10日、20日、月末の夜は、長年の恒例行事として、 「気になる一言(縮刷版)」に掲載する一言を選んでいる。 実は、今晩、野暮用で遅くなると思ったので、 朝から今月の11日から19日までを読み直して、 自分なりに１つ決めておこう、としていたところ、 顔が赤くなるようなミスを発見してしまった。(涙) 英語を習い始めた頃から、何十年も気をつけていた単語。 「work」と「walk」。(読みと綴りが逆だから・・) ワークは「work」ウォークは「walk」 それなのに、それなのに、こんな大事な場面で間違えるなんて、 恥ずかしく、53歳を返上したくなった。 『手をつなぐ』って「hand-in-hand」「hand in hand」 どっちだったかなぁ、なんて気になっていたいたのに・・。 たぶん、酔っぱらったまま書き上げて、校正もせず、 そのままネットにアップし、メルマガ配信をしてしまった。 (ネットの「気になる一言」と「mixi」は訂正したけれど、 毎日、メルマガで読んでいる方、ごめんなさい、訂正できません) こうしたミスが続くと、さすがに落ち込むなぁ。ふぅ〜。

2011年08月19日(金) ■

いい人だって死ぬ、それが戦争だ

映画「エクレール・お菓子放浪記」(近藤明男監督)から。 宮城県石巻市を中心にロケ撮影がされ、 この春、東北地方で先行上映されるはずだった作品。 それが、東日本大震災で、ロケ地だった場所がなくなったり、 エキストラで出演していた人たちも津波で亡くなった話を耳にし、 いてもたってもいられなくなって、自主上映会場に足を運んだ。 あの映画館やあの場所も・・と、石巻市の魅力満載の映画が、 追悼の映画になるなんて、誰もが想像しなかったことだろう。 しかし今、全国で、復興支援としてこの作品の上映会が開催され わが町でも、実行委員会形式による自主上映会の準備を始めた。 物語では、大切な人を戦争で次々と亡くし、主人公が呟く台詞、 「もう優しい気持ちなんてまっぴらだ」も印象的だったが、 「いい人だって死ぬ、それが戦争だ」と彼に諭す台詞も心に響いた。 今回の3.11大震災の衝撃を「第２の敗戦」と位置づけた人もいる。 そういう意味では、被災者の慰めにはならないと思うが、 「いい人だって死ぬ、それが戦争だ」を読み替えて 「いい人だって死ぬ、それが地震だ、それが津波だ」と残したい。 だからこそ、残された私たちは、毎日を大切に生きなければ 戦争や震災で命を落とした人たちに申し訳ない、と感じる今日この頃。 是非、多くの人に観て欲しい、と思う作品であった。 きっと観るたびに、気持ちが優しくなってくる気がするから。

2011年08月18日(木) ■

乾杯のある時を増やしたい

ご存知、サッポロビールのCMから。 たぶん、箱根駅伝のメモと一緒に残っていたから、 今年初めの頃のCMだと思う。 実はメモを確かめると、正確には、もう少し長い。(笑) 「乾杯をもっとおいしく。乾杯のある国を増やしたい。 乾杯のある時を増やしたい。出会いの数だけ乾杯がある」 そう言えば、今年は何回「乾杯」しただろうか、 機会あるごとに「乾杯」を口にしていた気がする。 １年を通して、私が一番口にした単語は、 ここ数年「乾杯」が、群を抜いているに違いない。 では、乾杯とは、どういう行為なのか、調べてみた。 「かんぱい」(乾杯／乾×盃) 杯の酒を飲み干すこと。特に、喜びや祝福の気持ちを込め、 杯を差し上げたり触れ合わせたりして、酒を飲むこと。 「乾杯の音頭をとる」「二人の門出を祝い、乾杯する」とある。 基本は「飲み干す」らしい。 一気に飲み干すといわれているのは、昔、 獣角、貝殻などの不安定な酒器を用いたためであるが、 それでは、ビールジョッキの「乾杯」は間違っていたな。 なかなか、飲み干すことは難しいから。 今度の飲み会で、教えてあげようっと。 そして、自ら実践してみせないとなぁ。(笑)

2011年08月17日(水) ■

お嬢さん、みえてますよ

素敵な話の次でも申し訳ない、私の心の中の呟きである。 先日、静岡市へ映画を観にいく途中の出来事。 私は、三島駅から、彼女は沼津駅から乗車したと思う。 座席は、私の真正面の座席。(麻雀で言えば、対面) 富士駅を過ぎた頃から、彼女は熟睡したのか、 ミニスカートで脚を広げたまま目をつぶっている。 もろ見えの状態で、私も眠ったフリをしてみたが、 正直なところ、気になって仕方がなかった。 (一瞬「どっきりカメラ」かと疑うほどの大股開き(汗)) しかし、若い女性のスカートの中を覗きたいという感覚はなく、 なんとか、そっと教えてあげたい・・という気持ちが先行した。 あいにく、私側の列には男性陣、彼女側の列には女性陣で、 女性陣は気付いていない様子。(たぶん男性陣はニヤニヤ) 勇気を振り絞って、私が席を立ち、彼女の前に立てば済むのだが、 それも不自然だし、困った、困ったで、静岡駅に着いてしまった。 結局、30分近くの間、若い男性陣の視線にさらされたことになる。 どうすればよかったんだろう、今でも悩んでいて、結論が出ない。 どなたか、私がスッキリするアドバイスをお願いしたい。

2011年08月16日(火) ■

大好きって手をつないで歩くこと

書籍「スヌーピーの『大好きって手をつないで歩くこと』 Love is walking hand-in-hand (チャールズ.M.シュルツ著・谷川俊太郎訳・主婦の友社刊)から。 娘が妻にプレゼントした本らしいのだが、 何気なく本棚を眺めていたら見つけた１冊である。 「Love is〜」ではじまる「大好き」の定義が いっぱいいっぱい詰まっている。 それを、詩人の谷川俊太郎さんが、素敵な訳をつけてくれた。 これが「愛とは〜」で始まる哲学のような定義だったら たぶん、これほど、心が動かなかったかもしれない。 タイトルの「大好きって手をつないで歩くこと」以外にも ■大好きって誰かの髪をくしゃくしゃにすること Love is mussing up someone's hair ■大好きってさよなら言うのがいやなこと Love is hating to say good-bye ■大好きってくすぐっちゃうこと Love is tickling ■大好きってポップコーンを分けあうこと Love is sharing your popcorn こんな「大好き」の定義が詰まった素敵な本である。 私が、ぼんやりと目指していた「気になる一言の活用」が はっきり、とカタチとしてイメージが出来た瞬間でもあった。 私にとって、人生を左右する本との出会いかもしれない。

2011年08月15日(月) ■

あんた　大切な人、おるねん?

映画「悪人」(李相日監督)から。 全編通して耳にする「九州弁」に影響されてか、 「もうしたと?」「どがんす?」「ダサかろ?」などを 文字にすると、あっているだろうか?と気になっている。 さて、今回の気になる一言は、被害者の娘の父親役、柄本明さんが ある若者に向かって呟く台詞のワンフレーズ。 「あんた　大切な人、おるねん?」 その台詞に続いて「その人の幸せな様子を思うだけで、 気分まで嬉しくなってくるような人は?」と訊き直すシーンが印象的だ。 さらに「今の世の中、大切な人がおらん人間が多すぎる」とまで。 (大切な人がいないから)自分には失うものがない思い込んで、 それで強くなった気になる。(それがこんな犯罪につながる)と嘆く。 それは「ごちそうさ〜ん、まずかったぁ」と言いながら 食堂(居酒屋)を出て行くシーンにも同じことが言える気がした。 日本では「愛してる」と同じ意味に解釈される「大切にする」、 その大切な人(愛する人)がいない人生なんて淋しい過ぎる。 殺人を犯した「悪人」でもいい。大切にしたい人がいるのだから、 そんなメッセージをいただいた気がする。 「大切にしているもの」・・今から、書き出してみようかなぁ。

2011年08月14日(日) ■

「はつぼん」は、誤読じゃないんだなぁ(汗)

私の、勘違いをご披露。 お盆に入ってから、被災者のお盆ついて、 ニュースキャスターが「はつぼんは・・」と口にするので、 それ「にいぼん」の間違いだろ、そんな字も読めないのかと 気になる一言のネタにしようとしたが、 あまりに自信たっぷりに発音するし、訂正のお詫びもないから 辞書で調べてみてからにしよう、と思いとどまった。 案の定「はつぼん」という単語がみつかった。 意味は「新盆(にいぼん)に同じ」 たぶん、読んだ原稿が「新盆」ではなく「初盆」だったに違いない。 「はつぼん」は、誤読じゃないんだなぁ(汗) では「にいぼん」は?と考え、調べ直した。 意味は「その人が死んで最初の盆。初盆(はつぼん)。あらぼん。しんぼん」 よ〜く考えたら、私の方が勘違いしていて恥ずかしくなった。 「初盆」を「にいぼん」って読むんだと思っていたから。(笑) 50年以上「初盆(はつぼん)」という音を耳にした記憶がない。 良かったぁ、全国に発信しないで、ふぅ、恥ずかしい・・。