2003年05月20日(火) ■

手紙と便紙、国による意味の違い。

最近、一度早く寝て、深夜に起きるパターンが続いている。 そんな深夜番組で見た話題である。 今、ＳＡＲＳで揺れている中国では、 レターのことを「便紙」、トイレットペーパーを「手紙」というらしい。 寝ぼけまなこで見ていたから、うる覚えだけれど、 確かにそんなことを言い、私は携帯のメモ機能に打ち込んだ。 日本と逆? (トイレットペーパーのことを「ちり紙」とは言ったけれど) まさかね・・思いながら、訳の面白さに触れた気がする。 そういえば、朝のラジオで、 日本人が英語をなかなか話せない理由として 外国語は通訳を通して理解する、といった時代が長く続いたから、 と、説明していた。 要は外国語に対して「他人任せ」が身についていると言うのだ。 どこでどう間違って、誰の訳で 「手紙が便紙」「便紙が手紙」と訳されたのだろうか。 くだらないけれど、私にとっては、とても興味深い。 映画のタイトル訳なども、同じことがいえそうだから、 日本語訳と原作タイトルを比べてみると面白いに違いない。 これからも、この話題、ホント?と思いたくなるようなことも、 時々取り上げたい、と思う。 飲んだ時のひとつの話題として、記憶に留めて置いて欲しい。 「手紙・トイレットペーパー・中国」などのキーワードが 会話に出てきたら、このネタを使うチャンスである。 まぁ、私の場合、わざわざその話題に持っていくでしょ！ と言われそうだけれど・・。 言葉の楽しさを味わって欲しいと思う。

2003年05月19日(月) ■

頑張るのは素人、プロは出来て当たり前

情報源はテレビドラマ。 しかし、偶然回したチャンネルだったので、それ以外わからない。 この言葉だけが印象に残り、慌ててメモした。 今まで、何度となく、いろいろな人の考え方・生き方で励まされ、 仕事に対して「よ〜し、頑張るぞ〜」と思ったことか。 それを全面的に否定された台詞だから、余計にインパクトがあった。 仕事を与えられ、金銭と言う対価をいただき、頑張ろう、というのは 失礼なことなのかもしれない。 頑張るのは当然であり、公務員のプロとしては、そんな泣き言を言わず 黙って出来るよう努力する。 そして、いかにも出来るのが当然、何でも聞いてください、 という態度で住民に接するのが、プロの公務員なのだろう。 現実は、突然の異動で、今までの経験がまったく活かされない課へ 配属されることもあり、簡単にはいかないけれど、 出来るだけ早く「新人なので・・」「今年、異動してきたので・・」を 言い訳にしない公務員になりたいと思う。 (思うだけなら、サルでも出来る・・・なんて苛めないで下さいね) 仕事だけではなく、その道のプロ、と言うのは「出来て当たり前」。 覚えておきたいフレーズである。

2003年05月18日(日) ■

みなさんは、右から・・

６月２９日、あのＮＨＫのラジオ体操が、わが町にやってくる。 そのため、今から「ラジオ体操指導者」の育成が必要となった。 そこで、今日は一日かけて、特訓である。（私は取材だけど・・） 当日、指導者は参加者の前に立ち、お手本を示すことになる。 と、言うことは、今まで私たちが覚えていた動きと逆。 ところが人間の面白いところが顔を出した。 何年もやってないラジオ体操なのに、自然と左から・・ 身体が動いてしまう、とほほ。 そこで、講師の先生が一言。なるほどと思ったから、メモをした。 なにも考えず、音楽に合わせると左から始めてしまう。 だから「右から」「右から」と意識する。 この「意識すること」がとても大切であるような気がしてきた。 今まで通り・・が一番楽だし、誰も不思議に思わない。 しかし、何も疑問を持たずに生活していることを洗い出してみよう。 例えば、性別。こんなことは誰も疑問に持たないけれど、 「俺は男」「私は女」と意識して生活してみるといい。 きっと、新しい発見があるはずだから。 私も「父親」「夫」「息子」そんな役割も意識してみたい。

2003年05月17日(土) ■

老若男女のあったかコンサート、私から拍手。

３歳の幼児から８０代の男性まで、 自分のレベルで精一杯演奏した約８０人の演奏会が わが町の公民館で開催された。 約５時間に及ぶ、俗に言うマラソンコンサート。 プロ級の腕前から、片手で鍵盤を叩く人まで、 ピアノ演奏から、ギター、フルート、オカリナ、横笛まで、 そしてＧパン姿から、タキシードの男性、ロングドレスの女性まで、 それぞれの想いで、演奏された。 特筆すべきは、最後まで観客が多かったことであろう。 演奏者でも、その身内でもない人たちが、素人の演奏に 拍手で応援している姿は、私の胸を熱くした。 通常、こういった演奏会は、自分の演奏が終われば帰ってしまう。 だから、観客はほとんどいない、という光景を見かけるのだが、 わが町のコンサートは違った。嬉しかった。 親子のほのぼの連弾に拍手、友達同士のリコーダー合奏に拍手。 楽譜を忘れてしまった高齢者には、頑張れ〜の拍手。 とっても温かい拍手に包まれたコンサートだった。 スポーツとは違う、記録・勝敗にこだわらない音楽の分野。 記憶に留めたかったので、私の感想が、今日の気になる一言。 来年は、ちょっとだけ、頑張れ〜の拍手を受けたくなった。

2003年05月16日(金) ■

選手は将棋の駒じゃない

なぜ河原投手を使うのか?の問いに、答えた原監督のコメント。 よく監督は、選手と言う駒をどう動かすか・・という表現をするが それは違う、と彼は以前から話していた。 確かに将棋の駒は、その駒に与えられた力を確実に発揮する。 だから、与えられた戦力でどう戦うのか・・将棋に例えられる。 しかし、選手は人間だから、実力より力が出ない時もあるし、 実力以上の力を発揮することもある。 監督の仕事は、その選手の実力以上の力を出せるような環境作り、 と彼は考えているに違いない、と感じさせてくれる試合が多い。 それでなければ、何度も何度も救援に失敗し、 ファンにも頼りにされず、本人もベンチで悔し涙を流す河原投手を 今度こそ・・とマウンドに送り続けることは出来ないからだ。 さらに、主力選手を欠いたとき、 将棋で言えば「歩」や「香」「桂馬」のような選手を「ト金」に する術も、心得ている。 そして、彼らは実力以上の力を発揮して、勝利を手にしている。 ははは・・そう考えたら、しっかり将棋の駒として采配している。 言い換えるなら「選手はチェスの駒じゃない」が正しかったかな? そういえば、今年は、監督采配がとても気になる試合が多い。 私なら、こうするな・・と試合を眺めながら、 全体の流れの中で、試合を観戦できるようになった気がする。

2003年05月15日(木) ■

名実とも埼タマちゃんに

朝日新聞の地方記事で見つけた見出しだけれど、思わず笑った。 ただ、まだこんなことやっているのか・・という嘲笑である。 タマちゃん(らしき)アゴヒゲアザラシが、 横浜から埼玉へ移動したのは、ニュースで知っていた。 以前、横浜市西区で住民登録をした時、軽いジョークとして受け流した。 ははは、うまい話題づくりだなぁ、 日本も平和だなぁ・・などと思いながら。 しかし、今回は埼玉県朝霞市長が「住民票異動を交渉する」 という記事を見た時、呆れてものが言えなくなった。 「タマちゃん連絡会議(仮称)」なるものを発足させ、 タマちゃんの受け入れ態勢などを考えることにするらしい。 何のためにそんなことをするのか、私には理解できない。 そんなに埼玉県朝霞市役所は暇なのか・・そう思いたくなる。 また、他へ異動したら「住民票異動処理」をするというのだろうか? その為に使う労力をほかの事にまわせばいいのに・・と真剣に思う。 地方公務員全体がバカにされる気がしてならないから、 そろそろ公務をお遊びに使うのはやめて欲しい。 タマちゃんを住民にするメリット・デメリットを考えての事なのか、 単なる話題性なのか、見極めたほうがいい時期に来ている。 「名実ともに、ダサいタマちゃん」と言われないためにも。 どうせやるなら、最後まで面倒を見て、 是非、埋葬許可まで出して欲しい、と皮肉を言ってみたくなった。

2003年05月14日(水) ■

客の気に入った器が、その人にとって名作なんだ

読みきれる自信がないけれど・・ 「秘花」(連城三紀彦著・５２７頁)を読み出した。 その中に、陶芸教室の先生が生徒の作品と一緒のスペースに展示。 値段にも大差を付けず、一見しただけではわからない並べ方をする シーンが出てくる。 生徒のそんなことしなくても・・と気を使う雰囲気を察して 先生が一言呟いた台詞が、気になる一言。 「名前なんか焼き物には関係ない」と言い切ったシーンである。 これは「陶芸」というジャンルに限った話ではないと思う。 どんな素人の絵画、どんな無名の人の書でも、 気に入って飾っておきたいと、心が動けばその人にとって名作、 そんな気がする。 あの人が描いたから名作、ではなく、私の心が感動したから名作。 そう解釈してみると、美術館めぐりも楽しくなる。 もしかしたら文章の分野でも同じことが言えるかもしれない。 書いた本人でさえ忘れているような文章を、 私は大切に保存しています・・というメールをいただいた事がある。 正直嬉しかった。こんな素人のコラムを覚えていてくれるなんて・・。 だから、この一言が私のアンテナに引っかかったのかもしれない。

2003年05月13日(火) ■

嫌いなものが合う相手を選べ

深夜番組を見ていたら「軟派のすすめ」を話していた。 ゲストは、直木賞作家、藤田宣永氏(妻が小池真理子さん)。 秘訣は三つ。 肉食動物になれ、釣った魚にも餌をあげる・・など、 ちょっぴり説明しなければならない項目もあったが、 わかりやすかった秘訣を、今日の一言にした。 「好きなものが合う相手」より「嫌いなものが合う相手」。 この方が結びつきが強く、意気投合するからだと言う。 たしかに「ジャイアンツファン」より「アンチ・ジャイアンツ」。 「椎茸大好き」より「椎茸大嫌い」。 同じ職場でも「あの人感じがいい」より「あの人はイヤ」。 そうか・・と思い当たるケースは溢れているはずだ。 だから、コンパをしていて相手を選ぶときは、 この点に注意すれば間違いが少ないし、仲良くなれるということだ。 これは使える・・と思わずメモをした。 (ところで、いまさら軟派の秘訣、を知ってどうするんだ・・ という質問は受け付けません。あしからず) この傾向、二人だけに限らず、組織として動く場合も同じ事が言える。 飲み屋で聞こえてくる話も、褒める言葉より愚痴・不満、 世界戦争でも、嫌いな人物、嫌いな国が一致した結果、連合軍を組む。 一度、この視点で生活を振り返ってみてはどうだろうか? なるほど・・と気付くはずである。

2003年05月12日(月) ■

禁煙って「No smoking」?「non-smoking」?

土曜日は京都日帰り観光、最終の新幹線で西から帰宅。 日曜日は、東京ドーム野球観戦、最終の新幹線で東から帰宅。 まさしく「東奔西走」状態。(仕事でなく、遊びだけれど) ところで、メモ魔らしい私の発見。 京都三十三間堂境内「禁煙」の英訳は「No smoking」 ドーム帰りの新幹線で見た「禁煙」の英訳は「non-smoking」 私の疑問は、ますます広がってしまった、とほほ。 ちなみに京都で見つけた「撮影禁止」は「No Photo」、 「出入禁止」は「No Exit」、「土足厳禁」は「No Shoes」。 (恥ずかしくて今更聞けないけれど・・違いを教えて) ただし、京都では外国人の観光客が多いためか、ほとんど 英文が掲示されているから、意外と「英語の勉強」が出来る。 先に、英語の説明を見て、それから日本語の説明を見る。 自分の考えた訳と、少し似ていると嬉しかったりして・・。 そんな新しい京都の楽しみ方を覚えた気がする。 また京都や東京には、行政が作った規制看板が少なかった。 「ごみのポイ捨てはやめましょう」「交通ルールを守りましょう」・・ 田舎に行けばいくほど、そんな啓発看板が増えるのだろうか。 どちらも人が溢れているのに、景色を充分楽しめた気がするのは、 そうした警告・注意を促す看板が少ないからだろう。 「単語２つ」程度でわかる工夫をしているのかもしれない。 まちづくりの参考にしたい、とメモをした。

2003年05月11日(日) ■

お金を払えばいいってもんじゃない

いつもの東京ドーム、ライト外野指定。 今日は、いくつかの理由で応援に身が入らなかった、とほほ。 今年から、外野も全部指定になったのはいいけれど、 ある一角、旅行会社が押さえているんだろうな、約１００席分。 試合が始まっても、しばらく空席。 ポッカリ空いた外野の空席の為、応援がまとまらない。 みんなのイライラが募る中、訪れたのは、 徳島から来たという小学生の修学旅行の子ども達。 さらに見始めたと思ったら、お弁当を食べはじめ、 約一時間ほどで、ドームを後にした。 当然その後、その一体だけは、青いシートがポッカリ浮かび、 なんとも言えない後味の悪さを残した。 勿論、彼らのせいではない。 ドーム独特の雰囲気を持つ外野指定を用意した旅行会社が悪い、 その雰囲気だけを体験させようとした先生が悪い、と思う。 「お金を払っているんだから、何しようと勝手でしょ？」という 論理に対抗して、 そして見るだけなら、内野指定にして・・という願いを込めて、 今回はあえて、この言葉を記録に残したい。 さらに、追い打ちをかけるように外野席の立ち見席では、 若い人たちが警備員と揉めていた。 いや、むしろ大騒ぎをして、応援を邪魔しているだけにも見える。 何度も何度も、彼らに注意を促す大きな声に振り返ることになり、 集中して試合を見ることが出来なかったのも事実。 外野の応援団が、足の引っ張り合いをしているようでは、 今年の優勝は難しいなぁ・・と、初めて弱気になった試合であった。