本日は何だか急にウインドウショッピングなどという可愛らしい事をしてみたくなり、急遽地元の市街地まで遊びに行ってきましたえあです。こんにちは。
地元ですから大した距離でもありません。
今日は天気もよいし、と電車で二駅分、自転車で行って参りました。
翻訳：
いい歳こいた社会人のくせして休日一日の過ごし方を地元デパートを徘徊することで妥協したえあさんですこんにちは。
しかもたかだか二駅分の電車賃すらも惜しんで自転車で行ってくる始末。
地元の若者たちが集まるデパートに行きまして、そんなに値段のはらないお手軽なアクセサリーが並ぶお店を色々眺めて来ました。
翻訳：
わざわざ都内まで出るような金もない地元のジャリどもがたむろするデパートに行って、やっぱり本来そんなガキどもの為にあるであろう社会人は入るのも恥ずかしい安物屋をうろつきました。
別段何か目的があって行った訳でなく、むしろいろいろな品物を眺めてまわる事を楽しみとして行っただけですので、結局は何も買わなかったのですが、いやあやはり私も女の子ですね。アクセサリーなんか見てるとちょっと幸せな気分になります。
翻訳：
別段何か目的があって行った訳でなく、むしろ実は財布の中には300円しか入っていない状態でナニ買うんだお前という状況だったのですが、とりあえず冷やかしはサイコーです。だってタダだし。店内の可愛らしい売り物や装飾と並ぶと明らかにその場違いさが強調される冷やかし客に、店員の目はそれはもう木枯らしのようでしたがそこはそれ。買ってあげたくてもお金そのものがねえんだもーんアハハ。
そんな事を思いながら思う存分買い物もとい眺め物をしているとちょっと幸せな気分になります。
パワーストーンが置いてある売り場も見ましてね、加工された物とは違う神秘的な造形にちょっと興味をそそられました。
翻訳：
パワーストーンにちょっと興味をそそられました。だってお値段200円。あ、これなら買える！！
いろいろな種類の石があったのですが、その中でも一つの石に興味を持ったえあさん。聞いたことのない名前だったのでちょっと先程まで忘れていたんですが、不意に思い出しました。そう、ヘマタイトです。
透明度のない黒の艶やかな石なんですけどね、割と好きです、そういう色。
翻訳：
あの石なんだっけ、名前。ああそうほら、何とかタイト。ヘ何とかタイトだってのは覚えてるんだが……
そうそう何かこう、うちの主人公みたいなイメージだったんだけど。
ヘタイト……
ヘタレタイト……
ヘボタイト……
ああ、ヘマタイト。ヘマタイトだ。
色々悩みつつも結局の所何も買わずに帰ってきたのですが、元より特に何かを買うつもりで行った訳ではないので問題ありません。
いろいろなものが見れて楽しかったです。満足でした。
翻訳：
他はともかくそのヘマタイトは買ってもいいかなあとは思ったんですが200円をここで失ったら残り100円、社会人の所持金が100円！！という現実に強迫され結局購入を断念。300円も100円も同じだとか思う奴は腐った金持ちだ、100円と300円じゃ3倍違うねんで！！
いや、不満なんかないぞ、私は今日は冷やかし目的で行っただけなんだ、当初の予定通り完全無欠に冷やかしきったではないか何か不満に思う点があるようにでも見えるってのかごルァ！！！
ああ楽しかった、すっげー楽しかったよチクショ―――ッ！！！
|
|
