フランスに来たばかりのころ、「リディキュール」という映画を見ました。

田舎貴族が権謀術数＆才気＆色仕掛けでなんとか国王に近づこうとするお話。

ストーリーはわかったんだけれど、しきりとエスプリがあるないっていうのが会話のなかに出てきて、でも宮廷文化のころの気取った言い回しやら比喩が全くわからず。

観賞後の感想は

　　　「わたしのフランス語力ってば、前途たな〜ん」


と、それだけ。フランス在住カナダ人の女性に「あれはすごくいい映画よね！　外国人ならあれを見て、感動したでしょ？　まさに現在のフランスを皮肉っている映画よね！」

なんて言われて、「現在の？」な〜んてわざわざ問い返しちゃったりして。

でも、何年か経って、少しはフランス語もわかるようになり、フランスの縦割り行政にさんざん苦しめられたあと、ＴＶで見ると、時代物だろうと、ドレスと馬車が出てこようと、「ああ、もう、まさにこれはいまのフランスのお話」と。

最初に見たときはわたしの人生経験が足りなかっただけでございました。

（ちなみに映画のストーリーは語学がわからなくても、理解できます。日本語はまったくわからないけれど、NHK の BS を見ていた韓国人の女の子が「７人の侍」のストーリーは完全に理解できたと思う、と言っていました。いい映画はセリフがなくてもわかる作りになってます）


いいかげんフランス人ナイズされてからもう１度見ると、「これは日本ではとても言えないでしょう」な、きっつーいセリフのオンパレード。

日本のファッション雑誌などであれだけ持ち上げられてた「フランス人のエスプリ」って、要は「性格悪い」ってことだったのか？　と思いはじめました。

語学学校から映像製作の学校に移ったとき、「周りは全員外国人」な環境から一気に「フランス人のなっかにガーイジン１人」な状況に変わって、１年目は毎日毎日心臓がつぶれるような思いを味わいました。

もー生徒の側のヤジが、怖くて、怖くて。

何度「ひえ〜〜〜〜」と縮み上がったかしれません。

死ぬほど失礼なんですわ、先生に対して。


でも不思議と、先生はにこにこ穏やかに答えてるんですね。やじられて逆に喜んでるくらい。

先生の言うことを聞きなさい、親の言うことを聞きなさい、素直でいなさい、聞き分けのいい人間になりなさい。口答えするんじゃない。目上の人に対するもの言いに気をつけなさい。

日本にいたころ、こう言われて育ってきたわたしとしては、「甘やかしすぎに見えるけど、これがリベラルな教育ってこと？」と考え込んでしまったのです。

ところが、同じ先生でも、生徒が私語をはじめると、烈火のごとく怒り狂って帰ってしまったりする。

大教室での演出の授業で「白い存在」がテーマになる。映画のなかの、天使のような清らかな女性について。

そこで、先生が説明のために「そういえば、ダイアナ妃は天使だったじゃないか、われわれのこころをなごませてくれたじゃないか」という。「たとえ、知的には limited だったとしても」

ここでわたしは「ひえー」と思っているのに、そのあと１人の学生が叫んだ言葉は

　　　「犬のように！！」

でした。「怖すぎて笑えましぇん (;_;)」と思ったのはわたしだけ。先生も生徒も大爆笑。

まあ、先生と生徒が対立的な丁々発止を演じているよりはずっといいんですけど、仮にも外国のお姫さまで、しかももう亡くなった人に対して、犬のように、って。。。はぁ〜。

と、そんなふうに思ったのは、１年目だけ。　２年目、３年目になると、だんだん調子づいてきて、フランス人との会話で笑いがとれるようになってきて。でも、今度はそんな自分が恐いぞ！と。（苦笑）　日本人相手にこのノリで話さないように気をつけなければと、今度は自分の言動にひやひやする日々。

いま思い出すと、どうやら、ちゃんと授業を聞いて、自分の意見を先生にぶつけているうちは授業に参加しているわけだから、生徒がなにか言ったら、先生も機転を利かせて、言い返せばいい。でも、私語をはじめるということは先生の存在や講義を無視していることになるから、失礼、とこういうことだったようなのです。

言い返すときに、ちょっとひねった言いかたをする、その一工夫ができるできない、が、エスプリのあるなし、である様子。



ただいま５月の大統領選に向け、各候補は精力的に各地を遊説して廻っています。

ＴＶの人形劇では現職のシラク大統領が登場するたび、バックでＲ＆Ｂ風？女性コーラスが「スーーパー嘘つきマ〜〜〜〜〜ン」と繰り返しています。あまりにも毎日のように聞いているので、耳から放れなくて、ときどき自分も口ずさみそうになります。（苦笑）