文藝春秋　ハードカバー
ジェフリー・ディーヴァー　著　　池田真紀子　訳

分厚い本なのです。まだ半分くらいでス。

しかしアレですね。
欧米文化圏の方々って「Dear」もしくは「My Dear」って普通に使うじゃないですか。
これ、日本でいったら手紙の「拝啓」とかに相当すると思うんですが
日常会話の中でも普通に使ってるんですかね？
何か訳の中に「私のアメリア」とかって出てくるんですよね……。
「親愛なるアメリア、私のアメリア」っていうのを
別に恋人でも何でもない人にも普通に使っちゃうんでしょうかね？
（アメリアっていうのはボーン・コレクターの登場人物なんですが）

日本人は婉曲な言い回しを好みますが
欧米人は直接的な言い方が好きなのかと思います。
特に親愛の表現って露骨ですよねェ……。

久しぶりにお茶などしてしまいました。
っていうかですね！
池袋西武のケンジントン・ティールームに行ったのが久々！　わぁｖ
メニューが少し変わってましたね。
いや、ラインナップが変わっていたわけではなくて
モンブランの形が変わったとか
ストロベリータルトの生クリームの位置が変わってるとか
そんな程度の変化であったんですけどもね。
そんな些細な変化に気付く私たちは、一体何度足を運んでいるのやら（爆）