連日ニュースで、ロサンゼルスでは山火事が今は沈静化されたもののその規模は多くの家屋や人を飲み込み、今もなお避難生活を余儀なくされる人々もいる・・・と報道されている惨事に、ロサンゼルスに住んでおきながらおっぱっぴーや藤崎マーケットのネタをリアルタイムで見ているくせに、「生きてる？」という日本の友達からのメールで初めて気づきました。

そして今改めて言いたい、私は生きています。


先日、朝車に乗っていたら町全体が邪悪な魔物にとりつかれたかのように灰色の靄がかかってたんです。
天気がいいのに霧・・？きつねの嫁入りかしら・・なんてのんきなことを考えていたのですが、実は山火事の影響で煙がおおよそ埼玉から西武池袋線を縫って池袋に到達する距離に値するくらい進出してきていた模様です。新宿線で言えば西東京市から新宿です。総武線でいえば三鷹から新宿です。東横線でいえば神奈川から渋谷です。

それでやっと事の重大さを知りました。


そして今また改めて言いたい、私は生きています。



そのころ私は会社で、疲れきった体をひきずってどっかりとスエードの椅子に腰を落ち着け、ホットチョコレートを一口すすっていた。

「君はまだダイエットを続けているのかい。」
ボスは言った。

「私って太ってると思う？」
私はまたホットチョコレートに口をつけた。

「完璧な女性のスタイルといったものは存在しないんだ、完璧な男性のスタイルが存在しないようにね。」
彼は少し右の眉を上げてみせた。



久々に取り出した村上春樹に脳が侵されていた。
そうなんだ、ココアもコーヒーもなんだか茶色っぽいものはみんなホットチョコレートにしてしまえば、なんだか甘酸っぱい、でもせつなくて郷愁を思わせるすてきな文章に様変わりしてしまうんだ。



そしてまた私は思う。
やっぱり、私は生きている・・・。


それで思うに、洋画の字幕って実は奈津子さんが翻訳したあとに村上スプリングツリー氏が更に編訳しているのではないかと。俗にこれはアカデミー出版曰く彼らが考案した「超訳」という工程でありまして。（シドニーシェルダンお勧めです）


そんなわけでやっぱり自分にはロマンティックな文才に長けているとはお世辞にも言い難いので、なり訳に戻ります。

ついでにボスはもちろん、「完璧な・・」のくだりを言うわけがなく、私はわかりきっていることを他人に「太ってる？」なんて聞くわけがなく、さらにボスは毎日おいしそうにチョコばっか食べてる私がダイエットをしているなんて毛頭思っているわけもなく、本当言うとホットチョコレートなんて甘ったるいもの飲んでいるわけもなく、実はスエードの椅子なんて会社にない。
さようなら。



これだけではつまらないので乳の話でもします。唐突に。


先日仕事の同僚の彼女が急に豊胸手術をしたらしい。
その彼女というのが、もともと日本でいうAカップだったのがCになったらしい。

ところで、AもBもCも見たことないからよくわからんという、おめでたいともとれる殿方は是非こちらの豊胸手術の前後のサイトを見て、女性の苦労を労うがよい。

nari ｜MAIL