| chikuの日記...chiku |
轍 - 2004年03月19日(金)
＊読めなかったのが結構ショックでした＿｜￣｜○
＊正解｢わだち｣
今日は彼と梅観に行きました。
すっごい綺麗でしたよ(*ノノ)ｗ
綺麗でしたけど…花粉がっ��(￣□￣；)！？
デジカメで画像撮ってきました。
これでHPの素材とかいろいろ手作りできるかにゃー♪
夢幻泡影。
わかった。｢鼓動｣がいらないんだ。
…あそこにコレはどうかと思ったゾ。
鼓動なしで舞頚にいっても可。
CDに焼いたら、編集しよう。
彼がなんだか怪しげなデスメタルのCDを買ってました。
…それ自体は別に変でもなんでもないんですがね。
歌詞カードみたら、大変なことにHPラヴクラフトだとかヨグ=ソートス(翻訳では｢ヨグ＝ソホート｣表記でした)とか旧支配者とかの名前がバンバン出てきましたヨ。
ネクロノミコン(アル・アジフ)もあったなぁ…
それにね、訳してる方もかなりクトゥルフ通だってのが伺えたのがですね、｢dark star｣を｢冥き星｣と訳してるところですかね。
確か｢くらき星から来ゆるなんたら〜｣って歌詞があるんですが、その前後や訳注から察するに旧支配者に関しての部分であることがうかがえるのですよ。
つまり｢dark star｣ってのは｢冥王星｣にあたります。
それをわざわざ｢暗き星｣ではなく｢冥き星｣と表記するあたり、かなりのクトゥルフファンかと思われます。
ちなみに、私の知らない翻訳家さんでした。(名前忘れた)
…なんてバンドだったかなぁ…？「DE PROFUNDIS」？
このバンド、かなりハイスピードでメロディなんて知らないようなドラムとギターを駆使して、彼のハート(魂？)をげちゅーしてました(笑)。
彼はもうメロディとかいらないって言ってましたね。だからPOPとか聴けなくなってしまってます。病気ですね。
僕はもちょっとメロディアスなのが好きだなぁ。
まだまだ修行足りませんから。フィルス(Midian)で満足しちゃダメですかね。
CRADLE OF FILTHの翻訳家さんもこれくらいクトゥルフをお勉強してほしいですよね…
｢カスール｣とはいいませんよぉ…。
-
|
