|
|
| 2025年11月25日(火) ■ |
|
| It's time to let go. |
|
映画「トップガン マーヴェリック」
(ジョセフ・コシンスキー監督)から。
作品序盤、パソコンで打ち込んだフレーズで
会話をするシーンがある。
何度も流れたから、メモをした。
「It's time to let go.」
字幕の訳は「過去は水に流せ」
作品が進むと、そうか、ここに繋がっているんだ、
と納得したフレーズだった。
短い英語のフレーズで、訳が洒落ていると、
ついつい、メモをしてしまう癖がついている。
「It's time to let go.」の英語を、
「過去は水に流せ」と訳せる、翻訳者に脱帽である。
トップガンらしいアクションが流石だったな。
|
|
