|
|
| 2020年04月21日(火) ■ |
|
| 「緊急事態宣言」と「非常事態宣言」 |
|
「収束」と「終息」と「テイクアウト」と「テークアウト」。
新聞やネットなどの記事を読んでいて、
ちょっとした違和感から、感じたことを書いてきたけれど、
今回は「緊急事態宣言」と「非常事態宣言」。
英語では「緊急事態」も「非常事態」も「Emergency」と訳され、
意味合いも、ほぼ同じ意味のようだけど、
私の性格からして、やっぱり気になる。
そこで「宣言」まで加えて、調べ直したら、
「緊急事態宣言」は「Emergency declaration」
「非常事態宣言」は「State of emergency」。
ここに、私が違和感を感じたヒントがある気がする。
さらに、その英語を日本語に翻訳し直してみると、
「Emergency declaration」を訳すと「緊急宣言」、
「State of emergency」を訳すと「非常事態」。
う〜ん、ちょっとだけ違う気がしてきた。(笑)
ただ、現在、日本法における規定の文言は、基本的に
「緊急事態」「緊急事態宣言」に統一されているのだから、
マスコミ等も「緊急」で統一して欲しいな。
「イメージの共有」は大事だから・・。
|
|
