|
|
| 2018年08月24日(金) ■ |
|
| 「タイム・イズ・マネー」は「善は急げ」 |
|
NHK大河ドラマ「西郷どん」から。
書き始めると、続いてしまう「大河ドラマ」ネタ。
幕末当時、仲の悪かった長州藩と薩摩藩を繋げる役目を、
任されたというべきか、自分で買って出たというべきか、
坂本龍馬は、陽が昇らないうちに西郷宅を旅立つ。
そんな急いで出かける坂本に、西郷の妻が声を掛ける。
「こんなに朝早く・・」と言いかけたところで、
坂本が間髪いれず「タイム・イズ・マネーですから・・」と
言い返した。
彼女は「タイム・イズ・マネー?」と英語の意味がわからず
訊き直したら、坂本の和約は「時は金なり」ではなく、
「善は急げ」だったから、面白くてメモをした。
実は「善は急げ」は、鉄は熱いうちに打て、と同意語で、
「Strike while the iron is hot」だと理解していたから、
その和訳に驚いたが、時間が経つにつれて、
「タイム・イズ・マネー」は「善は急げ」も悪くないな、と
この一言に書いている。
原作「林真理子」さん、脚本「中園ミホ」さん。
さて、どちらがこの訳にしたのか、興味が湧いてきた。
図書館で調べてみようっと。
|
|
