|
|
| 2016年02月10日(水) ■ |
|
| 「立場」という単語はない |
|
私たちが良く使う単語に「立場」という単語がある。
日本人は、立場で考え、立場で発言し、立場で行動する、
私も知らず知らずに「立場」という考え方をする。
しかし、英語では、私たちが使う意味合いの、
「立場」という単語はない、という話を耳にした。
英語で言うと「situation」「position」、
見地・観点という意味なら「viewpoint」「standpoint」。
そんな知識しかないけれど、どれもちょっと違う感覚がある。
外国では、個人の「Ｉ」が基本で考えられ、
立場によって発言を変えるということはありえない、
そういう意味なんだろう。
どちらが正しい、どちらがいいという話ではないが、
日本人らしい使い分けだな、と思う。
「立場」で発言しなければならないことって、
歳を重ねるごとに多くなってきた気がする。
う〜ん、特に組織の管理職になると、難しいなぁ。
|
|
